Malú - Blanco Y Negro

Se que faltaron razones,                                wiem, że brakowało powodów
Se que sobraron motivos,                             wiem, że pozostały motywy
Contigo porque me matas,                            z tobą czemu mnie zabijasz
Y ahora sin tí ya no vivo…                           teraz bez ciebie  nie żyję

Tú dices blanco, yo digo negro                         ty mówisz białe, ja mówię czarne
Tú dices voy, yo digo vengo                             ty mówisz idę, ja mówie przychodzę
Miro la vida en color y tu en blanco y negro…  widzę życie w kolorach a ty biało-czarne

Dicen que el amor es suficiente,                        mówią, że miłości to za mało
pero no tengo el valor de hacerle frente            ale nie mam odwagi  pokazywać jej na zewnątrz
Tu eres quien me hace llorar,                            jesteś tym kto mnie czyni płaczacą
pero solo tu me puedes consolar.                    ale tylko ty potrafisz mnie pocieszyć

Te regalo mi amor, te regalo mi vida,                 daruję ci miłość, daruję ci życie
A pesar del dolor eres tu quien me inspira,         mimo bólu jesteś kimś kto mnie ispiruje
No somos perfectos, solo polos opuestos          nie jesteśmy doskonali, tylko przeciwnymi biegunami
TE AMO con fuerza TE ODIO a momentos…  kocham cię z mocą nienawidzę momentami
Te regalo mi amor te regalo mi vida,                  daruję ci moja miłość, daruję ci moje życie
Te regalo el sol siempre que me lo pidas,           daruje ci słońce zawsze gdy mnie prosisz
No somos perfectos solo polos opuestos           nie jesteśmy doskonali, tylko przeciwnymi biegunami
Mientras sea junto a ti siempre lo intentaría,       gdy jesteśmy razem zawsze z toba tego próbuję
Y que no daría?                                                a kto by nie chciał

Me odias, me quieres, siempre contracorriente… nienawidzisz mnie, kochasz zawsze przeciwnie
Te llevo en mi mente desesperadamente,              wchdzisz w me myśli desperacko
por mas que te busco,                                          przede wszystkim gdy cię szukam
Eres tu quien me encuentra…                               jesteś tym kto mnie spotyka

Dicen que el amor es suficiente,
pero no tengo el valor de hacerle frente
Tu eres quien me hace llorar,
pero solo tu me puedes consolar.

Te regalo mi amor, te regalo mi vida,
A pesar del dolor eres tu quien me inspira,
No somos perfectos, solo polos opuestos
TE AMO con fuerza TE ODIO a momentos…
Te regalo mi amor te regalo mi vida,
Te regalo el sol siempre que me lo pidas,
No somos perfectos solo polos opuestos
Mientras sea junto a ti siempre lo intentaría,
Y que no daría? Si eres mi mundo                                 i kto by nie chciał, tak jesteś moim światem
si con tus manos curas mis heridas, que no daría           tak twoimi rękoma leczą się moje rany, kto by nie chciał
Si solo a tu lado, puedo llorar                                       tak tylko obok ciebie mogę płakać
y reír al sentir tus caricias…                                          i śmiać się czując twój dotyk
Te regalo mi amor, te regalo mi vida,
A pesar del dolor eres tu quien me inspira,
No somos perfectos, solo polos opuestos
TE AMO con fuerza TE ODIO a momentos…
Te regalo mi amor te regalo mi vida,
Te regalo el sol siempre que me lo pidas,
No somos perfectos solo polos opuestos
Mientras sea junto a ti siempre lo intentaría,
Y que no daría?

Malú - Ahora Tu

Antes de ti, no,                                                                
przed tobą
yo no creía en Romeos, Julietas, muriendo de amor.
nie wierzyłam w R.i J. zmarłych z miłości
Esos dramas no me robaban la calma, pero la historia cambió,
takie dramaty nie kradły mojego spokoju, ale przez tę historię  zmieniam się
pero esta historia me cambió...
ale ta historia mnie zmienia...

Dicen que se sabe si un amor es verdadero,
mówią  że się wie czy miłość jest prawdziwa
cuando duele tanto como dientes en el alma.
kiedy boli  tak w duszy  jak zęby 
Dicen que lo nuestro es tan solo pasajero,
mówią  że nasza jest tylko jedynie przelotna /pasażerem/
pero qué sabe la gente lo que siento cuando callan.
ale czy wie człowiek co czuję kiedy jest cisza

Y ahora tú,
i teraz ty,
llegaste a mí, amor,
przyszedleś do mnie, miłość
y sin mas cuentos apuntas directo en medio del alma.
i bez ceregieli /opowieści/ zapisujesz się prosto w środku mojej duszy
Ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
sin previo aviso, sin un permiso, como si nada.
bez zapowiedzi, bez pozwolenia, jak gdyby nigdy nic
Ahora tú...

Dicen que se sabe si un amor es verdadero,
cuando duele tanto como dientes en el alma.
Dicen que lo nuestro es tan solo pasajero,
pero qué sabe la gente lo que siento cuando callan.

Y ahora tú,
llegaste a mí, amor,
y sin mas cuentos apuntas directo en medio del alma.
Ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
sin previo aviso, sin un permiso, como si nada.
Ahora tú,
llegaste a mí...

Y ahora tú,
llegaste a mí, amor,
y sin mas cuentos apuntas directo en medio del alma.
Ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
sin previo aviso, sin un permiso, como si nada.

Dicen que se sabe si un amor es verdadero,
cuando duele tanto como dientes en el alma

Melendi - La Promesa.

Yo te prometo que yo                                obiecuję ci że
Seré quien cuide tus sueños                     bedę kimś opiekującym się twoimi snami
Y cuando tu estés despierta                      i kiedy się obudzisz
El que te ayude a tenerlos                         pomogę ci je mieć

Yo te prometo una luna desnuda              obiecuję ci nagi księżyc
Que sea testigo de nuestra locura            który będzie świadkiem naszego szaleństwa
Que al final de nuestros días                     w końcu naszych dni
Nos va a sombrar una sombra                                    zasłoni nas cieniem
Que no cortare mas flores solo por adornar otras       że nie wytnę więcej żadnych kwiatów  dla udekorownia innych
Que confundirás tus manos con las mías                  że pomylisz swoje ręce z moimi
Yo te prometo amor que eres lo mas bonito              obiecuję ci miłość bo jesteś tym najpieknieszym
Que he visto en mi vida                                              co widziałem w życiu

Yo podría prometerte el mundo                   mógłbym obiecać ci świat
Tu prométeme una madrugada                   ty obiecaj mi poranek
Pa' cantarte por Compay Segundo              by śpiewać ci Compay Segundo
Mientras tu me bailas como Lady Gaga       w trakcie gdy ty  tańczysz dla mnie jak Lady Gaga

Te prometo amor que solamente                                      obiecuję ci miłość którą jedynie
Yo tengo en mi mente pedirte una noche                          mam w moich myslach prosząc cię o noc
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas     dlatego nie potrzebujemy nic wiecej niż w doku San Blas
Sonando en nuestro coche                                              brzmiącą w naszym samochodzie

Si me das la oportunidad corazón                                    jeśli dasz mi możliwość serce
De que nos besemos a solas                                           byśmy sie całowali w samotności
Tu vida será una canción When a man loves a woman   twoje życie będzie piosenką....

Yo te prometo que Yo                                                obiecuje ci że
Jamás te haré una Promesa                                      nigdy nie zrobię obietnicy                            
Que no pretenda Cumplir                                          która  nie będzi spełniona
Jamas me iré a la Francesa                                      nigdy nie pójdę do francuski
Yo te Prometo una luna desnuda                             i obiecuje ci nagi księżyc
Que sea testigo de nuestra locura                           który będzie świadkiem naszego szaleństwa
Que al final de nuestros días                                    .......
Nos va a sombrar una sombra                                
Que no cortare mas flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo amor que eres lo mas bonito
Que he visto en mi vida

Yo podría prometerte el mundo                   mógłbym obiecać ci świat
Tu prométeme una madrugada                   ty obiecaj mi poranek
Pa' cantarte por Compay Segundo              by śpiewać ci Compay Segundo
Mientras tu me bailas como Lady Gaga       w trakcie gdy ty  tańczysz dla mnie jak Lady Gaga

Te prometo amor que solamente                                      obiecuję ci miłość którą jedynie
Yo tengo en mi mente pedirte una noche                          mam w moich myslach prosząc cię o noc
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas     dlatego nie potrzebujemy nic wiecej niż w doku San Blas
Sonando en nuestro coche                                              brzmiąc w naszym samochodzie

Si me das la oportunidad corazón                                    jeśli dasz mi możliwość serce
De que nos besemos a solas                                           byśmy sie całowali w samotności
Tu vida será una canción When a man loves a woman   twoje życie będzie piosenką....

Porque cuando un hombre ama a una mujer      dlatego gdy człowiek kocha  kobietę
Lo sabe desde el momento en que la ve             to wie od chwili kiedy ją zobaczy
Y no importa si algo falla                                      i nie ważne jeśli coś zawiodzi
De la mano de quien vaya                                    z czyjej strony przychodzi
Si se ríe o si se calla...                                         czy roześmiać się  czy się zamknąć

Porque cuando un hombre ama a una mujer

Es cómo si le empezara a parecer                      jest tak  jak  pajawianie się czegoś
Que lleva tiempo dormido                                   co zabiera spokój
Pensando que estaba Vivo                                 myślenia, że byłem żywy
Yo te prometo contigo                                        obiecuję ci razem
Envejecer...                                                        zestarzeć się

Juanes - Fijate bien

Te han quitado lo que tienes                              zabrano ci to co masz
Te han robado el pan del día                             skradziono ci chleb powszedni
Te han sacado de tus tierras                              wygnano cię z twej ziemi
Y no parece que termina aquí                           i nie wiadomo kiedy to się skończy

Despojado de tu casa                                     pozbawiony swego domu
Vas sin rumbo a la ciudad                               idziesz bez celu w miasto
Sos el hijo de la nada                                      jesteś niczyim sunem
Sos la vida que se va                                       jesteś życiem jakim się żyje

Son los niños, son los viejos                              dzieci,  starzy
Son las madres, somos todos, caminando          matki,  jesteśmy wszyscy podróżujący
Y no te olvides de esto, no, no, no                     i nie zapominaj o tym, nie nie

Fíjate bien donde pisas                                    uważaj dobrze gdzie stawiasz kroki
Fíjate cuando caminas                                      uważaj gdy jesteś w drodze
No vaya ser que una mina                                by nie było żednej miny
Te desbarate los pies, amor                              która przerwie twoje kroki, miłość

Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya ser que una mina
Te desbarate los pies

Ya no sé quién es el dueño                             już nie wiem kto jest właścicielem
De tu vida y de la mía                                     twojego i mojego życia
Solo sé que hay un cuento                              tylko wiem ze jest historią
Que no parece que termina aquí                     która nie wydaje się tutaj kończyć

Como dicen en los diaros                              jak mówią w gazetach
Y como dicen en la tele                                 i jak mówią w telewizji
Y como dicen en la radio                               i jak mówią w radio
Que no parece que termina aquí                     nie wydaje się tutaj kończyć

Son los niños, son los viejos
Son las madres, somos todos, caminando
Y no te olvides de esto, no, no, no

Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya ser que una mina
Te desbarate los pies, amor

Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya ser que una mina
Te desbarate los pies, por favor

Porque ellos no van a buscarte                      ponieważ oni nie będą cię szukać
Ellos no van a salvarte                                   oni nie uratują cię
Ellos no van, ellos no van, no, no                   oni nie będą, nie będą nie nie
Y tu no lo vas a creer                                    i ty w to nie uwierzysz

Porque ellos no van a buscarte
Ellos no van a salvarte
Ellos no van ellos no van, no, no
Y tu no lo vas a creer

historia

Juanes - La camisa negra

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto                 luto - żałoba

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo         i jest to wina twego uroku

Hoy sé que tú ya no me quieres     dzisiaj  wiem, że mnie kochasz
y eso es lo que más me hiere         i to jeszcze bardziej mnie rani

que tengo la camisa negra                 jak mam czarną koszulkę
y una pena que me duele                   i winę co mnie boli
mal parece que solo me quedé          zło wydaje się mnie ogarnia
y fue pura todita tu mentira                 i była czystym todita twoje kłamsto
que maldita mala suerte la mía jak      cholernie mało mojego szczęścia
que aquel día te encontré                  
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

Historia de un amor

Historia de Un Amor

Ya no estás más a mi lado corazón  

jak cię nie ma więcej obok mnie, serce
En el alma sólo tengo soledad

w duszy mam tylko samotność
Y si ya no puedo verte

i jeśli nie mogę ciebie zobaczyć
Por qué dios me hizo quererte

dlaczego Bóg sprawił że cie pokochałem
Para hacerme sufrir más?

abym cierpiał bardziej?

Siempre fuiste la razón de mi existir

zawsze byłaś  powodem mojego istnienia
Adorarte para mi fue religión

wielbienie ciebie było dla mnie religią
Y en tus besos yo encontraba

i w twych pocałunkach  znajdowałem
El calor que me brindaban

ciepło które mi dostarczały
El amor y la pasión.

miłość i pasję

Es la historia de un amor
to jest historia miłości
Como no hay otra igual
jakiej nie ma podobnej
Que me hizo comprender
która dawała mi zrozumieć
Todo el bien todo el mal
całe dobro całe zło
Que le dió luz a mi vida
to dało swiatło memu życiu
Apagándola después.
gasząc  potem
Ay, qué vida tan oscura
ach, jakie życie tak ciemne
Sin tu amor no viviré.
bez twojej miłości nie przeżyję

Tony Dize - Prometo Olvidarte

Prometo olvidarte                                                      obiecuję cię zapomnieć
aunque en el fondo no lo quiera                                  mimo, że w głębi tego nie chciałem
saldré adelante a mi manera                                       odejdę dalej po swojemu
estaré a salvo en otra parte... sin tu amor                    uratuję się z drugiej strony.... bez twej miłości  

Y al necesitarte                                                          i potrzebuję cię              
descubro que soy débil, no puedo                              odkrywam, że jestem słaby, nie mogę
ya verte aunque se me caiga el suelo                           widzieć ciebie, upadam na podłogę
duele quererte hoy que estas ya tan lejos                    boli dzisiaj kochanie ciebie, gdy jesteś tak daleko
fingir fue perfecto peroo                                            udawanie było doskonałe, ale

Aunque me hiere                                                       mimo, że mnie boli
aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve                 mimo, że na moim niebie nie ma słońca a tylko pada
cuando las cosas no son como uno quiere                 kiedy sprawy nie są takie jak chciałem
nos toca aceptar que                                                musimy zaakceptować, że
el tiempo vuelve                                                       czas leci
por masque intentes                                                 bardziej niż chcesz
tarde o temprano muere                                           wcześniej czy później umiera.

No dejare que tu amor vuelva y me deje                  nie pozwolę, żeby twoja miłość wróciła  i niech mnie
lo que hace tiempo se perdió ya no vuelve               tak długo opuszcza by nie wróciła
si no nos conviene                                                   jeśli nam nie odpowiada
se que duele ee                                                       wiem jak boli
tu amor... adiós good bye                                        twa miłość - do widzenia

...

Sola al llamarte                                                       tylko  do ciebie dzwoniąc
viviendo solo a tu manera                                        żyjąc samotnie po twojemu
yo te entregue la vida entera                                    tobie oddałem całe życie
y ahora me toca dejarte                                           a teraz cię zostawiam

Y al necesitarte                                                          i potrzebuję cię              
descubro que soy débil, no puedo                              odkrywam, że jestem słaby, nie mogę
ya verte aunque se me caiga el suelo                           widzieć ciebie, upadam na podłogę
duele quererte hoy que estas ya tan lejos                    boli dzisiaj kochanie ciebie, gdy jesteś tak daleko
fingir fue perfecto peroo                                            udawanie było doskonałe, ale

Y al necesitarte                                                          i potrzebuję cię              
descubro que soy débil, no puedo                              odkrywam, że jestem słaby, nie mogę
ya verte aunque se me caiga el suelo                           widzieć ciebie, upadam na podłogę
duele quererte hoy que estas ya tan lejos                    boli dzisiaj kochanie ciebie, gdy jesteś tak daleko
fingir fue perfecto peroo                                            udawanie było doskonałe, ale

Aunque me hiere                                                       mimo, że mnie boli
aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve                 mimo, że na moim niebie nie ma słońca a tylko pada
cuando las cosas no son como uno quiere                 kiedy sprawy nie są takie jak chciałem
nos toca aceptar que                                                musimy zaakceptować, że
el tiempo vuelve                                                       czas leci
por masque intentes                                                 bardziej niż chcesz
tarde o temprano muere                                           wcześniej czy później umiera.

Y no volveré a llamarte                                           i nie oddzwonię
si te vas, hoy me ves por ultima vez                         jeśli pójdziesz, dziś mnie widzisz ostatni raz
cuando despiertes vacía en tu soledad                     kiedy się obudzisz w pustce swej samotności
yo no estaré                                                            mnie nie bedzie

Aunque me hiere                                                       mimo, że mnie boli
aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve                 mimo, że na moim niebie nie ma słońca a tylko pada
cuando las cosas no son como uno quiere                 kiedy sprawy nie są takie jak chciałem
nos toca aceptar que                                                musimy zaakceptować, że
el tiempo vuelve                                                       czas leci
por masque intentes                                                 bardziej niż chcesz
tarde o temprano muere                                           wcześniej czy później umiera.

No dejare que tu amor vuelva y me deje                  nie pozwolę, żeby twoja miłość wróciła  i niech mnie
lo que hace tiempo se perdió ya no vuelve               tak długo opuszcza by nie wróciła
si no nos conviene                                                   jeśli nam nie odpowiada
se que duele ee                                                        wiem jak boli
tu amor... adiós good bye                                        twa miłość - do widzenia

Gloria Estafan - Mi Tierra

De mi tierra bella, de mi tierra santa
oigo ese grito de los tambores
y los timbales al cumbanchar
y ese pregón que canta un hermano
que de su tierra vive lejano
y que el recuerdo le hace llorar
una canción que vive entonando
de su dolor de su propio llanto
y se le escucha penar.
La tierra te duele, la tierra te da
en medio del alma, cuando tú no estás
la tierra te empuja de raíz y cal
la tierra suspira si no te ve más...
La tierra donde naciste no
la puedes olvidar, porque tiene tus raíces
y lo que dejas atrás.

Siguen los pregones, la melancolía
y cada noche junto a la luna
sigue el güajiro entonando el son.
y cada calle que va a mi pueblo
tiene un quejido, tiene un lamento
tiene nostalgia como su voz.
y esa canción que sigue entonando
corre en la sangre y sigue llegando
con más fuerza al corazón...
Tiene un quejido...mi tierra
tiene un lamento...mi tierra
nunca la olvido...mi tierra
la llevo en mi sentimiento, si señor
oigo ese grito...mi tierra
vive el recuerdo...mi tierra
corre en mi sangre...mi tierra
La llevo por dentro como no
canto de mi tierra bella y santa
sufro ese dolor que hay en su alma
aunque estoy lejos yo la siento
y un día regreso yo lo sé

Enrique Iglesias - El Perdedor (Pop) ft. Marco Antonio Solís

Qué más quieres de mí                                            czego chcesz wiecej ode mnie
Si el pasado está a prueba de tu amor                    jeśli przeszłość jest próbą twojej miłości
Y no tengo el valor                                                   i nie mam odwagi
De escapar para siempre del dolor                          uniknąć jak zwykle bólu
Demasiado pedir                                                      zbyt wiele stracone
Que sigamos en esta hipocresía                              gdy trwamy w tej hipokryzji
Cuánto tiempo más podré vivir                                 jak długo  będę mógł żyć
En la misma mentira                                                 w tym samym kłamstwie

No, no vayas presumiendo, no                               nie nie bedziesz się chwaliła, nie
Que me has robado el corazón                               że mi ukradłaś serce
Y no me queda nada más                                       i nic mi więcej nie zostało
Si, prefiero ser el perdedor                                     tak wolę być przegrany
Que te lo ha dado todo                                           gdyż dałem ci to wszystko
Y no me queda nada más                                       i nic mi więcej nie pozostało
No me queda más...                                                nie pozostało mi nic

Ya no puedo seguir                                                i nie mogę nadal
Resistiendo esa extraña sensación                        opierać się temu dziwnemu uczuciu
Que me hiela la piel                                                które mrozi mi skórę
Como invierno fuera de estación                            jak bywa zimą poza stacją
Tú mirada y la mía                                                  twój wygląd i moje
Ignorándose en una lejanía                                    ignorowanie oddalenia
Todo pierde sentido                                                wszystko wydaje się stracone
Y es mejor el vacío que el olvido                             i jest najważniejsza pustka którą zapominam

Yo prefiero dejarte partir                                         wole pozwolić ci odejść
Que ser tu prisionero                                              niż być twoim więźniem
Y no vayas por ahí                                                  i nie odchodzisz stąd
Diciendo ser la dueña de mis sentimientos            m owiąc że jesteś właścicielką moich uczuć

No, no vayas presumiendo, no                               nie nie bedziesz się chwaliła, nie
Que me has robado el corazón                               że mi ukradłaś serce
Y no me queda nada más                                       i nic mi więcej nie zostało
Si, prefiero ser el perdedor                                     tak wolę być przegrany
Que te lo ha dado todo                                           gdyż dałem ci to wszystko
Y no me queda nada más                                       i nic mi więcej nie pozostało
No me queda más...                                                nie pozostało mi nic

No, no vayas presumiendo, no                               nie nie bedziesz się chwaliła, nie
Que me has robado el corazón                               że mi ukradłaś serce
Y no me queda nada más                                       i nic mi więcej nie zostało
Si, prefiero ser el perdedor                                     tak wolę być przegrany
Que te lo ha dado todo                                           gdyż dałem ci to wszystko
Y no me queda nada más                                       i nic mi więcej nie pozostało
No me queda más...                                                nie pozostało mi nic

Qué más quieres de mí                                         czego więcej chcesz ode mnie
Si el pasado está a prueba de tu amor                 jeśli przeszłość jest próbą twojej miłości

PRINCE ROYCE - Stand By Me

When the night, has come and the land is dark       Kiedy noc nadchodzi i świat jest ciemny
Y la luna es la luz que brilla ante mí                       i księżyc jest światłem które świci przede mną
Miedo no, no tendré, oh I wont, no me asustare    nie boje sie, nie będę, chcę, nie przeraża mnie
Just as long as you stand, stand by me                  tak długo jak jesteś ze mna

And darling, darling stand by me oh stand by me   o kochanie zostań ze mną
Oh stand, junto a mí, junto a mí.                            jesteś ze mną

Y aunque las montañas o el cielo caiga               i pomimo, że góry czy niebo walą się
No voy a preocuparme porque se                      nie bedę się martwił ponieważ
Que tu estas, junto a mi                                      jesteś razem ze mną
No llorare , no llorare oh, I won’t shed a tear      nie płacz, nie płacz, nie chcę uronić łzy
Porque se, que tu estas junto a mi                       ponieważ wiem, że jesteś razem ze mną

And darling, darling stand by me oh stand by me
Oh stand, stand by me, stand by me

"That's class right there"

And darling, darling stand by me oh stand by me
Oh stand, junto a mí, junto a mí. x2

"Come on, swag, too strong, whats my name, Royce."

And darling, darling stand by me oh stand by me
Oh stand, junto a mí, junto a mí.

Bachata  - Stand By Me

ATAJO

Hoja verde de la coca 
Humo blanco del cigarro 
Adiviname la suerte 
Compañera de la vida 

Quien pudiera querer tanto 
Quien pudiera amarla tanto 
Porque sigues engañando 
El amor que yo te he dado? 

Esos tus labios mentirosos 
Esos tus ojos traicioneros 
Que no sigan, que no sigan 
Engañando a todo el mundo 

Amorcito como el mio 
Facilmente no se encuentra 
Si se encuentra caro cuesta 
Caro cuesta poco dura 

Andan contando, andan diciendo 
Por el mundo van repitiendo 
Que cuando me doy la vuelta 
Tu ya me la estas haciendo 

Esa mi cuñita 
Ay ay ay ay ay ay... 

Hoja verde de la coca 
Humo blanco del cigarro 
Adiviname la suerte 
Compañera de la vida 

Quien pudiera querer tanto 
Quien pudiera amarla tanto 
Porque sigues engañando 
El amor que yo te he dado? 

Esos tus labios mentirosos 
Esos tus ojos traicioneros 
Que no sigan, que no sigan 
Engañando a todo el mundo 

Amorcito como el mio 
Facilmente no se encuentra 
Si se encuentra caro cuesta 
Caro cuesta poco dura 

Andan contando, andan diciendo 
Por el mundo van repitiendo 
Que cuando me doy la vuelta 
Tu ya me la estas haciendo 

Hojita verde de la coca 
Humito blanco del cigarro 
Adiviname la suerte 
Si esta muchacha me quiere 

Hojita verde de la coca 
Humito blanco del cigarro 
Adiviname la suerte 
Compañera de la vida 

Cholita bandida has hecho anticucho con mi corazon

Luzmila Carpio

Kobieta - śpiewająca całą swoją duszą o pięknie świata, pięknie swojej ziemi - Boliwii

Voletta. Hoy somos mas

Valió la pena todo hasta aquí porque al menos te conocí Valió la pena lo que vivimos lo que soñamos lo que conseguimos Valió la pena, pude entender que cada historia es una razón Para estar juntos, para creer para que suene nuestra canción hoy somos tantos, hoy somos más hoy más que nunca ¡Puedo volar! Todo vuelve comenzar Juntos, sin mirar atrás Siente, sueña como yo Vive, tu destino es hoy Sabes, cuál es la verdad ¡Es el latido de tu corazón! ¡Sabes que lo puedes escuchar! ...¡Junto al mío! Junto al mío!! Yo se que puedo confiar en mí, Quien soy ahora ya descubrí El mundo es casi perfecto ya y casi todo es mi realidad No tengo miedo ya se quien soy, se lo que busco y a donde voy... Todo vuelve comenzar Juntos, sin mirar atrás Siente, sueña como yo Vive, tu destino es hoy Sabes, cuál es la verdad ¡Es el latido de tu corazón! ¡Sabes que lo puedes escuchar! ...¡Junto al mío! Todo vuelve a comenzar Juntos sin mirar atrás Siente, sueña como yo Vive... Valió la pena Todo hasta aquí.

warto było jak dotąd gdyż mniej cię znałam wszystko było warte tego że żyjemy tego że czujemy tego co osiągamy wszystko było warte, mogłam zrozumieć że każda historia jest sensem. By być razem, by wierzyć dla czego dźwięczy nasza piosenka dzisiaj znaczymy wiele, dzisiaj znaczymy więcej dzisiaj wiecej niż nigdy mogę latać wszystko wraca do poczatku razem, bez patrzenia w stecz poczuj, marzenia jak ja żyj, twoje przeznaczenie jest dzisiaj wiesz, jaka jest przwda jest biciem twego serca wiesz jak można to usłyszeć razem z moim razem z moim i wiem, ze mogę sobie wyznać że jestem teraz już otwarta świat jest teraz niemal doskonały i niemal wszystko jest moja rzeczywistością nie boję się już wiem kim jestem wiem czego szukam i dokąd iść warte było wszystko jak dotąd.

Deray Rosana

Se oye hablar de un canto de mujer,               usłysz wymowę śpiewu kobiety
Nadie la ha podido ver.                                  nikt nie mógł jej widzieć
La leyenda habla de una voz sin piel.              Legenda mówi głosem bez osłony
Desde el cielo llora y, sin querer,                    potem niebo płacze  i niechcący
Deja lágrimas caer.                                        daje łzy padajęce
Cuando llueve, todos dicen que es Dire.         kiedy pada wszyscy mówią że jest tragicznie

La voz de la tristeza es Dire.                        głos smutku jest tragiczny    
Dire... Dire....

Nadie estuvo en el amanecer                                        nikogo nie było o świcie
De los tiempos, pero creen                                           takie czasy, ale wierzę
Que la Luna allí se enamoró de él... Y,e ye, ye, ye...     że księżyc tam się zakochał  w nim
Dice el viento que ella se acercó                                   mówi wiatr, że ona się zbliżyła
Tanto que su rostro ardió                                             tak że spażyła swoja twarz
Y por eso esconde su dolor Dire.                                 i dlatego ukrywa swój tragicny ból

La cara oculta de la Luna es Dire.                                 ciemna strona księżyca jest tragiczna
Dire.... Dire.... Dire...                                                    tragiczna
Amor letal que canta para no llorar.                              zabójcza miłość która śpiewa by nie płakać

Luna canta para él.                                                      księżyc spiewa dla niego
Amanece y cuentan queeee,                                         wschodzi i śpiewa że
En los días de calor,                                                     w ciepłe dni
El Sol muereee, de pasión.                                           słońce umiera z pasji
El Mar son lágrimas que hizo llover.                              morze łez napadało

La voz de la tristeza es Dire.                                        głos bólu jest tragiczny
Dire.... Dire.... Dire...
Amor letal que canta para no llorar.                             zabójcza miłość która śpiewa by nie płakać
Deray. Deray. Deray
Amor letal que canta para no llorar.
Dire.... Dire.... Dire...
Amor letal que canta para no llorar.

Celia Cruz - Dos dias en la vida

Hay dos días en la vida,
para los que no nací;
dos momentos en la vida,
que no existen para mí.
Ciertas cosas en la vida,
no se hicieron para mí.
Hay dos días en la vida
para los que no nací.

El primero de esos días,
fue cuando te comocí.
Me atraparon tus mentiras,
y me enamoré de ti.
De tus cosas de tu risa,
de tus ganas de vivir,
de la crueldad de tus caricias,
para las que creí morir.

Hay dos días en la vida,
para los que no nací;
dos momentos en la vida,
que no existen para mí.
Esas cosas en la vida
no se hicieron para mí.
Hay dos días en la vida,
para los que no nací.

(Improvisaciones)
El segundo de esos días,
fue justo en que te perdí;
se fue tu falsa sonrisa
y mis ganas de vivir.
Se han acabado las mentiras;
y de todo eso aprendí,
que hay dos días en la vida,
para los que no nací.

Hay dos días en la vida,
para los que no nací;
dos momentos en la vida,
que no existen para mí.
Ciertas cosas en la vida,
no se hicieron para mí.
Hay dos días en la vida
para los que no nací...

Hay dos días en mi vida...
estos días de la vida,
no son para mi.
Hay dos días en mi vida;
me engañaste,
y por tu culpa me creí morrir.
Hay dos días en mi vida,
es que no quiero recordar tus besos;
mejor me voy.
Hay dos días en mi vida
el primero fue muy bueno,
y el segundo...

Me tragué todo el verano,
el que llevaban tu besos;
Me empapé del sufrimiento,
que escondía tu sonrisa.

Descubrí con el tiempo,
me perdí todo el respeto;
comparaste mis sentimientos
con tus labios de carmín.

En tus labios me perdí;
me engañaste,
y por tu culpa me creí morrir...
Estos días no son para mi.

Jarabe De Palo - La Flaca

En la vida conocí mujer                                         poznałem w życiu kobietę
igual a la flaca                                                       rzeczywiście chudą
Coral negro de La Habana                                    czarny koral Hawany
tremendísima mulata                                              straszliwie czarną

Cien libras de piel y hueso                                    sto funtów skóry i kości
40 kilos de salsa                                                   40 kg sosu
y en la cara dos soles                                             i na twarzy dwa słońca
que sin palabras hablan.                                         które bez słów mówią
que sin palabras hablan.                                         które bez słów mówią

La flaca duerme de día                                          chuda sypia w dzień
dice que así el hambre engaña                                mówi, że tak oszukuje głód
cuando cae la noche                                              gdy zapada noc
baja a bailar a la Tasca                                         schodzi tańczyć do Tasca

Y bailar y bailar                                                     tańczy i tańczy
y tomar y tomar                                                     i pije i pije
una cerveza tras otra                                              piwo za piwem
pero ella nunca engorda,                                        ale nic nie tyje
pero ella nunca engorda.                                        ale nic nie tyje

Por un beso de la flaca                                          przez pocałunek chudej
daría lo que fuera                                                  co było to było
por un beso de ella                                               przez jej pocałunek
aunque sólo uno fuera.                                         choć tylko był jeden
Por un beso de la flaca
daría lo que fuera
por un beso de ella
aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.

Mojé mis sábanas blancas                                   mokre moje prześcieradła
como dice la canción                                          jak mówi piosenka
recordando las caricias                                       pamiętając pieszczoty
que me brindó el primer día                                dane mi pierwszego dnia

Y enloquezco de ganas de                                 i szaleje z pragnienia
dormir a su ladito                                               spania obok ciebie
¡Porque Dios que esta flaca a                            Boże dlaczego ta chuda
mí me tiene loquito!                                           doprowadza nie do szału
A mí me tiene loquito.                                        doprowadza mnie do szału

Por un beso de la flaca
yo daría lo que fuera
por un beso de ella
aunque sólo uno fuera.
Por un beso de la flaca
yo daría lo que fuera
por un beso de ella
aunque sólo uno fuera.

Aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.