En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amen

Padre Nuestro, que estas en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación y libra nos del mal. Amen

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tu eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen

wtorek, 17 kwietnia 2018

ARREPENTIDO. MELENDI, CARLOS VIVES




Hoy voy a contar la historia           dzisiaj opowiem historię
Del arrepentido                             o skruszonym
Que viviendo en la memoria           który żyjąc pamięcią
Se perdió el camino                       utracił drogę

Es hermano de ese que anda          jest bratem tego co chodzi
Siempre en el futuro                       zawsze w przyszłość
Pasa temporadas largas                 spędzając długie okresy
Sordo, ciego y mudo                      głuchy, ślepy i niemy

Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido

Si saltas vives                                 jeśli skaczesz żyjesz
Pero hay que saltar pa' 'dentro        ale trzeba skakać do wnętrza
Y no hay parada de metro              i nie ma przystanku metra
Que nos lleve a ese lugar                który nas zabiera do tego obszaru

Donde los miedos                           gdzie strachy
Se confunden con la vida                mieszają się z życiem
Y no queda otra salida                   i nie pozostaje inne wyjście
Que volvernos a encontrar             jak byśmy odnaleźli się
Con el presente                             w teraźniejszości

El que no lleva las cuentas pendientes         która nie przynosi oczekiwanych odpowiedzi
Del más humilde hasta el más influyente      od najskromniejszej do najbardziej wpływowej
El que te dice, oye Melen, pórtate bien       od tej która ci mówi, słuchaj Melen, zachowuj się dobrze
Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren       chćmy do Oviedo, gdzie zabiera nas pociąg


Hoy voy a contar la historia               dzisiaj opowiem historię
Del que busca afuera                         króra poszukuje na zewnątrz
Queriendo encontrar culpables           chcąc znaleźć winnych
Para sus problemas                           dla swoich problemów

Ese que va por la vida                      dlatego idzie przez życie
Con la razón siempre                       zawsze z powodu
Y no sabe que no existe                   i nie wie, że nie istnieje
Eso que defiende                             to czego broni

Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido

Si saltas vives                                 jeśli skaczesz żyjesz
Pero hay que saltar pa' 'dentro        ale trzeba skakać do wnętrza
Y no hay parada de metro              i nie ma przystanku metra
Que nos lleve a ese lugar                który nas zabiera do tego obszaru

Donde los miedos                           gdzie strachy
Se confunden con la vida                mieszają się z życiem
Y no queda otra salida                   i nie pozostaje inne wyjście
Que volvernos a encontrar             jak byśmy odnaleźli się
Con el presente                             w teraźniejszości

Donde huyen a los fantasmas                gdzie uciekają od duchów
y se ahogan las supersticiones               i topią się przesądy
Donde todo el mundo baila al ritmo      gdzie wszystko tańczy w rytmie
De los corazones                                  serc

Ay donde todos los miedos, Carlos      gdzie wszystkie strachy, Carlos
Se desaparecen                                    znikają
Donde todas las tristezas se van            gdzie wszystkie smutki znikają
Cuando me ven aparecer                      gdy mnie zobaczą

Si saltas vives                                 jeśli skaczesz żyjesz
Pero hay que saltar pa' 'dentro        ale trzeba skakać do wnętrza
Y no hay parada de metro              i nie ma przystanku metra
Que nos lleve a ese lugar                który nas zabiera do tego obszaru

Donde los miedos                           gdzie strachy
Se confunden con la vida                mieszają się z życiem
Y no queda otra salida                   i nie pozostaje inne wyjście
Que volvernos a encontrar             jak byśmy odnaleźli się
Con el presente                             w teraźniejszości


Despierta, con cada segundo que pasa                         obudź się, z każdą upływającą sekundą
Se cierra una puerta                                                      zamykaja się drzwi
En cada mirada perdida se muere un paisaje                 z każdym zgubionym spojrzeniem umiera krajobraz
Que cada momento que vuela no vuelve                       ze z każdą chwilą mucha nie wraca

Despierta, conecta                                                     obudź się, połącz
Tu cuerpo mediante la mente la fuente                         twe ciało poprzez umysł źródło
Que mueve hasta lo que no ves                                   które przenosi do tego czego nie widzisz
Porque crees que es inerte                                          ponieważ myślisz, że jesteś bezradny

Y asi podras al fin saber lo que grita el planeta             i dlatedo mógłbyś na koniec wiedzieć co krzyczy planeta
Ya llego la hora de que miremos dentro                       i nadchodzi godzina gdy patrzymy do wewnątrz
Despierta                                                                    obudź się!









piątek, 13 kwietnia 2018

Tu si sabes qererme




Ha pasado tanto tiempo,                     minęło tyle czasu
finalmente descubrí tus besos,             w końcu odkryłam twe pocałunki
me enredaste en tu mirada,                  które uczyniłeś mi twymi spojrzeniami
me abrazaste con todos mis defectos,  przytuliłeś mnie z wszystkimi moimi wadami
tu si sabes quererme ,                          jeśli umiesz kochaj mnie
tu si sabes adorarme mi amor               jeśli umiesz uwielbiaj mnie moja miłości
no te vayas quédate por siempre,         nie odchodź pozostań na zawsze
para siempre, para siempre amarte      na zawsze , na zawsze by cię kochać

corazón tu si sabes quererme como a mi me gusta,         serce jeśli umiesz kochaj tak jak lubię
soy la flor encendida que da color al jardín de tu vida     jestem kwiatem rozświetlonym, który pokoloruje ogród twego życia
Corazón tu si sabes quererme como a mi me gusta,       serce jeśli umiesz kochaj tak jak lubię
por favor no me dejes que soy valiente en corresponderte   proszę nie zostawiaj mnie choć jestem dzielna w związku z tobą 

Ha pasado tanto tiempo,                                       minęło tyle czasu
finalmente sé que estoy dispuesta,                         ostatecznie wiem, że jestem chętna
es tan difícil encontrar un amor,                             tak trudno znaleść miłość
que aquí me quedo con heridas bien abiertas,        gdy tu mnie zostawiłeś z ranami dobrze otwarymi             
ya no me importa lo que piensan los demás,                 nie obchodzi mnie co myślą inni
 aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida,      tutaj zostaję by być zawsze świadkiem życia
aquí por siempre, para siempre, para siempre amarlos  tutaj zawsze, na zawsze, na zawsze kochając ich

corazón tu si sabes quererme como a mi me gusta,         serce jeśli umiesz kochaj tak jak lubię
soy la flor encendida que da color al jardín de tu vida     jestem kwiatem rozświetlonym, który pokoloruje ogród twego życia
Corazón tu si sabes quererme como a mi me gusta,       serce jeśli umiesz kochaj tak jak lubię
por favor no me dejes que soy valiente en corresponderte   proszę nie zostawiaj mnie choć jestem dzielna w związku z tobą 

niedziela, 25 marca 2018

Erika Ender, MENTIRITAS BLANCAS






Cuantas palabras se nos quedaron atravesadas en la garganta
ile słów nam zostało, utknęło w gardle
cuantas verdades porque el orgullo dejo escapar mentiritas blancas

ile prawd, bo duma pozwoliła wydobyć się małym kłamstwom
y preferimos seguir la farsa y no dejar que dijera el alma la realidad,

i wolimy trwać w farsie i nie dajemy tego co daje dusza - realności
la realidad
Pedir perdón fue un significado que no existía en tu diccionario y

prosić o przebaczenie było znaczeniem, które nie istaniało w twym słowniku
perdonarte era tan difícil como ignorar lo que habías causado

przeproszenie ciebie było tak trudne jak ignorowanie tego co spowodowałeś
porque el dolor traspaso la línea que diferencia perdón y olvido y yo

dlatego ból przekroczył linię różnicy przeproszenia i zapomnienia i ja
mi amor no se olvidar

mój ukochany, nie umiem zapomieć

Por eso dije que no te amaba y me equivoque porque hoy sabiendo

dlatego mówiłam, że cię nie kochałam i się myliłam bo dziś wiedząc
que estas ausente no se que hacer y todas las noches cariño

że jesteś nieobecny nie wiem co robić i wszystkie noce mój drogi
sueño que regresas conmigo me haces tanta falta que sin quererlo

śnię, że wracasz do mnie i wywołujesz pragnienie, że nie chcąc tego
te perdone

cię przepraszam.



Juraste en vano que olvidarías y se muy bien (yo se muy bien) que

przysięgałeś na próżno, że zapomnisz i wiem dobrze
aunque lo niegues igual que yo mueres por volver si es que sigues

pomimo, że zaprzeczasz podobnie jak ja umierasz by wrócić i jeśli 
arrepentido que atrás quede todo lo dicho talvez aun hay tiempo de

żałujesz tego co zostało powiedziane, być może jest jeszcze czas
remediar el error de ayer… Vuelve que mis ojos me están rogando

naprawić wczorajszy błąd...wróć bo moje oczy błagają
volverte a ver…!

zobaczyć cię powracającego.

Aun me parece escuchar tu voz medio entre cortada evitando el

wciąż wydaje mi się słyszeć twój głos w trakcie zrywanego krzyku
llanto diciendo aquel triste cruel adiós cuando dimos todo por

mówiącym o smutku okrutnego pożegnania, kiedy mówimy wszystko
terminado y mientras yo disfrase mi pena quise ser fuerte como

skończone, i kiedy zasmakowałam mego żalu, chciałabym być silna jak
una piedra y te pedí no vuelvas mas

kamień i prosić cię byś więcej nie wracał

Por eso dije que no te amaba y me equivoque porque hoy sabiendo
que estas ausente no se que hacer y todas las noches cariño
sueño que regresas conmigo me haces tanta falta que sin quererlo
te perdone



Juraste en vano que olvidarías y se muy bien (yo se muy bien) que
aunque lo niegues igual que yo mueres por volver si es que sigues
arrepentido que atrás quede todo lo dicho talvez aun hay tiempo de
remediar el error de ayer… Vuelve que mis ojos me están rogando
volverte a ver…!



niedziela, 18 lutego 2018

EA004 - 14 jugosas expresiones idiomáticas para hablar español como



a reventar          pęknąć
tropecientas       trzykrotnie
sin embargo       jednak
asombrado        zdziwiony
engañar             oszukać
sana                  zdrowy
tejado                dach
saliva                 ślina
abondante         nieczuły
aparte               oddzielnie

źródło http://www.espanolautomatico.com/podcast/004


piątek, 19 stycznia 2018

Ricky Martin - Tu Recuerdo ft. La Mari de "Chambao"



Tu recuerdo sigue aquí como un aguacero                 Twoje wspomnienie wciąż pozostaje tu jak ulewa
Rompe fuerte y sobre mí, ay pero a fuego lento          rozbija się silnie o mnie i małym ogniem
Quema y moja por igual y ya no sé lo que pensar        spala i moczy jednocześnie i nie wiem co myśleć
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal                  czy twe wspomnienie robi mi dobrze czy źle

Un beso gris, un beso blanco                                        szary pocałunek, biały pocałunek
todo depende del lugar                                                 wszystko zależy od okoliczności
que yo me fui eso esta claro                                          że odszedłem to jest jasne
pero tu recuerdo no se va                                             ale twoje wspomnienie nie odchodzi
siento tus labios en las noches de verano                       czuję twoje usta w letnie noce
ahí están, cuidándome en mi soledad                            oto są, czuwają nad mą samotnością
pero a veces me quieren matar                                     ale czasami chcą mnie zabić

Tu recuerdo sigue aquí como un aguacero                    wspomnienie ciebie nadal jest tu jak ulewa
Rompe fuerte y sobre mí, ay pero a fuego lento          rozbija się mocno o mnie ale na wolnym ogniu
Quema y moja por igual y ya no sé lo que pensar        pali i moczy wszystko jedno i już nie wiem co myśleć
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal                 czy twoja pamięć robi robi mi dobrze czy źle

Un beso gris, un beso blanco                                        szary pocałunek, biały pocałunek
todo depende del lugar                                                 wszystko zależy od okoliczność
que tú te fuiste eso es pasado                                        to, że odszedłeś to jest przeszłością
sé que te tengo que olvidar                                            i wiem, że muszę ciś zapomnieć
pero yo le puse una velita a todos mis santos                 ale mogę zapalić świeczkę wszystkich świętych
ahí está, pa' que pienses mucho en mí                           oto jeset, dlaczego myślałeś dużo o mnie
no dejes de pensar en mí                                              nie przestawaj myśleć o mnie

Tu recuerdo sigue aquí como un aguacero                    wspomnienie ciebie nadal jest tu jak ulewa
Rompe fuerte y sobre mí, ay pero a fuego lento           przerywa silnie i nade mna ale na wolnym ogniu
Quema y moja por igual y ya no sé lo que pensar        pali i moczy wszystko jedno i już nie wiem co myśleć
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal                 czy twoja pamięć robi robi mi dobrze czy źle

(Piensa en mí) Es antídoto y veneno al corazón               myśl o mnie, to antidotum i trucizna dla serca
(Te hace bien) Que quema y moja, que viene y va           robi dobrze, ze spala i moczy jednocześnie że                                                                                               odchodzi i przychodzi
(¿Tú dónde estás?) Atrapado entre los versos y el adiós  (ty gdzie jesteś), uwieziony pomiedzy wersami i                                                                                             pożegnaniem

Tu recuerdo sigue aquí                                           Twoje wspomnienie wciąż tu pozostaje
Como aguacero de mayo                                        Jak grad majowy,
Rompe fuerte y sobre                                              mí rozbija się mocno o mnie
Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel    I spada tak silnie, ze nawet pali moja skórę
Quema y moja por igual                                          spala i moczy jednocześnie
Y ya no sé lo que pensar                                         i ja już nie wiem co mam myśleć
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal             Czy twoje wspomnienie robi mi dobrze czy źle


Tu recuerdo sigue aquí
Le lo lay lelo lelo, ooo
Rompe fuerte sobre mí
Pero que rompe, rompe, el corazón
Quema y moja por igual
Sé que te tengo que olvidar
Si tu recuerdo me hace bien y me hace mal



środa, 6 grudnia 2017

Gracias a la Vida




Gracias a la vida que me ha dado tanto                dziękuję życiu, które dało mi tak wiele
Me dio dos luceros, que cuando los abro,            dało mi dwa świetliki, że kiedy je otworzę,
Perfecto distingo lo negro del blanco                    dokładnie odróżniam czarne od białego,
Y en el alto cielo su fondo estrellado                     i w wysokim niebie, w jego gwieździstym tle
Y en las multitudes el hombre que yo amo             i w rozlicznych ludziach, których kochałam

Gracias a la vida que me ha dado tanto                 dziękuję życiu, które dało mi tak wiele
Me ha dado el sonido y el abecedario;                  dało mi dźwięki i alfabet
Con el las palabras que pienso y declaro:               ze słowami o krórych myślę i oświadczam
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando             matka, przyjaciel, brat i oświecające światło
La ruta del alma del que estoy amando                   drogę duszy, którą kocham

Gracias a la vida que me ha dado tanto                  dziękuję życiu, które dało mi tak wiele
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;         dało mi odejść moim zmęczonym stopom
Con ellos anduve ciudades y charcos,                    z którymi przeszedłem miasta i kałuże
Playas y desiertos, montanas y llanos,                     plaże i pustynie, góry i równiny,
Y la casa tuya, tu calle y tu patio                             i twój dom, ulica i twe podwórko

Gracias a la vida, que me ha dado tanto                  dziękuję życiu, które dało mi tak wiele
Me dio el corazón, que agita su marco                    dało mi serce, które porusza swą klatką
Cuando miro el fruto, del cerebro humano               kiedy patrzę na owoc, ludzkiego mózgu
Cuando miro el bueno tan lejos del malo                 kiedy patrzę na dobro tak dalekie od zła
Cuando miro el fondo de tus ojos claros                 kiedy patrzę na dno twych klarownych oczu

Gracias a la vida que me ha dado tanto                   dziękuję życiu, które dało mi tak wiele
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto                dało mi uśmiech i dało mi płacz
Así yo distingo dicha de quebranto                          więc rozróżniam szczęście od naruszenia
Los dos materiales, que forman mi canto                 dwóch tematów, które tworza mój śpiew
Y el canto de ustedes que es el mismo canto            i śpiew państwa, który jest tym samym śpiewem
Y el canto de todos que es mi propio canto             i śpiew wszystkich, który jest mym własnym śpiewem
Gracias a la vida, gracias a la vida
Gracias a la vida, gracias a la vida


Santana's "Una Noche en Napoles" ft. Lilla Downs, Soledad and Niña.



Yo voy volando                                             wzlatuję
Muy lejos de la tierra                                     bardzo daleko od ziemi
Asi olvidando como duele la tristeza             zapominajac jak boli smutek
Al paraiso contigo viajare                             do raju z toba podróżuję
Entre tus brazos por siempre amandote       w twych ramionach na zawsze cię kocham

Cuanto tiempo va a durarme                       ile czasu będzie we mnie trwało
El misterio del romance                               misterium romansu
Cuantas horas y cuantos dias                     ile godzin i ile dni
En ti me quedare                                         zostanę w tobie
Cuando amas nunca es tarde                     kiedy kochasz nic nie jest za późno
Das el alma hasta entregarte                      oddajesz duszę aż do poddania się
Y esa llama que quema la sangre               i ona woła że płonie krew
Te invita a sonar                                          zaprasza byś śnił

Una noche en napoles                                jednej nocy w Neapolu
Con la luna en los mares                            z księżycem w morzu
Tu carino me conquisto                              ty kochanie mnie zdobyłeś
Y nos saltamos a volar                               i odlecieliśmy
Una noche en napoles                               jednej nocy w Neapolu
Bajo el vilo del amor                                   pod zasoną miłości
El aire de tus alas                                       w powietrzu twych skrzydeł
Al cielo me llevo                                          do nieba mnie zabrałeś

(Vamonos, vamonos pa'l cielo
Con carlitos santana)

Ahora mi corazon lastimado                       teraz moje zranione serce
Desde el cielo brillante fue alejado            z jasnego nieba usunięte
Me quedo sin fe y sin esperanza               zostałam bez wiary i nadziei
Pa' gue bastante por darte mi confianza   gdyż zbytnio ci zaufałam

Cuanto tiempo va a durarme                     ile czasu bedzie we mnie trwało
El delirio del romance                                delirium romansu
Cuantas horas y cuantos dias                   ile godzin i ile dni
En ti te llorare                                            w tobie bedę płakać
Cuando amas nunca es tarde                     kiedy kochasz nic nie jest za późno
Das el alma hasta entregarte                      oddajesz duszę aż do poddania się
Y esa llama que quema la sangre               i ona woła że płonie krew
Por la soledad                                            przez samotność

Una noche en napoles
Bajo el vilo del amor
El aire de tus alas
Al cielo me llevo
Al cielo me llevo
Al cielo me llevo
Al cielo me llevo

niedziela, 19 listopada 2017

Roberto Torres - Caballo Viejo (Bailado por Cantinflas)




CABALLO VIEJO'



Cuando el amor llega así de esta manera                    kiedy miłość przychodzi w ten sposób
uno no se da ni cuenta                                                 ktoś nie wie, nie zdaje sobie sprawy

el carutal reverdece y guamachito florece                    caratal się zieleni i kwitnie guamachito

y la soga se revienta                                                     i lina pęka


Caballo le dan sabana porque está viejo y cansao      koń daje przyzwojenie bo jest stary i                                                                                                    zmeczony

pero no se dan ni cuenta que un corazón amarrao      ale nie zdaje sobie sprawy, że wiąże serce,

cuando le sueltan las riendas                                       kiedy puszcza wodze
es caballo desbocao                                                     jest zbiegłym koniem

Y si una potra alazana caballo viejo se encuentra       i jeśli jakąś klacz, kasztankę stary koń znajdzie
el pecho se le desgarra y no le hace caso a faceta    i pierś mu się rozdziera i nie zwraca uwagi na skutek
y no le obedece al freno ni lo paran falsas riendas      i nie słucha rad i nie wstrzymuje fałszywych                                                                                            wodzy
Cuando el amor llega así de esta manera                    jeśli miłość nadchodzi w ten sposób
uno no tiene la culpa                                                    nikt nie jest winny
quererse no tiene horario                                            zakochanie nie ma planu
ni fecha en el calendario                                              ni daty w kalendarzu
cuando las ganas se juntan                                          kiedy pragnienia się zbliżają   

Caballo le dan sabana                                                  koń dostaje przyzwolenie
y tiene el tiempo contao                                                ma czas policzony
y se va por la mañana con su pasito apurao                wychodzi rano swym niepewnym kroczkiem
a verse con su potranca                                               zobaczyś się ze swą wybranką
que lo tiene embarbascao                                             która ma go rozegranego

El potro da tiempo al tiempo                                          źrebak ma czas
porque le sobra la edad                                                ponieważ pozwala mu wiek
caballo viejo no puede                                                  stary koń nie może 
perder la flor que le dan                                                stracić danej mu okazji
porque después de esta vida                                        ponieważ po tym życiu
no hay otra oportunidad                                                nie ma innej możliwości

niedziela, 30 kwietnia 2017

Daddy Yankee ft. Don Omar, Wisin & Chino y Nacho - Andas En Mi Cabeza Final Remix





Si tú te vas se muere el amor
El que tú me das y llega el dolor
Seré un vagabundo
Solo en este mundo sin rumbo

(Nacho)
Me delata la mirada
Hacerme el tonto para que si a mí no me importe nada
Prefiero vivir y perder que no haber vivido nada
Si te vas quedare en un dolor que jamás conocí

Andas en mi cabeza nena a todas horas
(No sé cómo explicarte)
El mundo me da vueltas tú me descontrolas
(En mi mundo y que cada segundo)
Me la paso imaginando que
(Imaginando que)
Contigo me case (Oye)
Y por siempre te amé (Love you girl)

(Chino)
Andas en mi cabeza nena a todas horas
(Cada segundo, cada minuto)
El mundo me da vueltas tú me descontrolas
(Y así me pasan las horas)
Me la paso imaginando que
(Imaginando que)
Contigo me case (Oye)
Y por siempre te amé


(Daddy Yankee)
Imagínate que tú conoces lo que desconoces
Yo me convierto en lobo después de las doces
Si no tuviera mi loba para que la despose
Me voy con la manada para que me destroce
Porque en la calle hay mucha compe he, eh
Siempre lo bueno se corrompe he, he
Pero no quiero otra mujer aprovechándose
Cuando tú eres la que me encanta
Chica nunca yo me atrevería a dejarte sola
Chiqui, chiqui, chiquitica nunca sola
Por ti yo guarde mi pistola
Las gaticas no me controlan
Tas dudando yo lo se
Pero me quiere a la vez
Solo pide que te de my love
Que te de my love que te de

(Don Omar)
A través de mi carta quiero confesarte
Que será de la noche sin poder besarte
Notaras que lleva mi perfume y no encontró mi estampa
Que soy olvidadizo y que caigo en mi propia trampa
Quizás te pasa igual y sientas que no es normal
Tal vez no duermas en la noche y entiendes que no es real
Por la distancia llama los recuerdos de la cama
Tú eres la reina de mi cabeza y yo el rey que tu amas
Donde vas regresa pronto
Vuelve a mí sin ti ya no puedo pensar ya no puedo dormir
No me acostumbro a vivir lejos de ti

(Nacho)
Andas en mi cabeza nena a todas horas (DY, Gaby Music)
El mundo me da vueltas tú me descontrolas (Chino y Nacho Baby)
Por ti me la paso imaginando que (Yumbo)
Contigo me case (El que produce solo)
Y por siempre te amé (Love you girl)

(Chino)
Andas en mi cabeza nena a todas horas
(Cada segundo, cada minuto)
El mundo me da vueltas tú me descontrolas
(Y así me pasan las horas)
Me la paso imaginando que
(Imaginando que)
Contigo me case (Oye)
Y por siempre te amé.

(Wisin)
Señorita el doblete
Suave, suave como usted sabe
Sacúdelo muévelo que nunca se acabe
Duro la reina de la clave
Te lo juro que lo que siento en el pecho no me cabe
Te imagino y siento que me ilumino
Si no te tuviera te digo que me arruino
Culpa del destino que te puso en mi camino
Que nadie se meta con este amor clandestino
Andas en mi cabeza bella princesa
Olvida los problemas y la tristeza
Me besa y el corazón me lo atraviesa
Belleza date un trago y ponte traviesa

(Nacho)
Andas en mi cabeza nena a todas horas
(No sé cómo explicarte)
El mundo me da vueltas tú me descontrolas
(En mi mundo y que cada segundo)
Me la paso imaginando que
(Imaginando que)
Contigo me case (Oye)
Y por siempre te amé (Love you girl)

(Chino)
Andas en mi cabeza nena a todas horas
(Cada segundo, cada minuto)
El mundo me da vueltas tú me descontrolas
(Y así me pasan las horas)
Me la paso imaginando que
(Imaginando que)
Contigo me case (Oye)
Y por siempre te amé

Si tú te vas se muere el amor
El que tú me das y llega el dolor
Seré un vagabundo
Solo en este mundo sin rumbo

Si tú te vas se muere el amor
El que tú me das y llega el dolor
Seré un vagabundo
Solo en este mundo sin rumbo


Prince Royce, Shakira - Deja vu







Ayayayayayayai 
Ayayayayayayai 

Tú me abriste las heridas          otwierasz mi rany
Que ya daba por curadas         które leczyłam
Con limón, tequila y sal.            tekilą z cytryną i solą

[Prince Royce] 
Una historia repetida                powtarzana historia
Solamente un déjà vu               tylko déjà vu 
Que nunca llega a su final        która nigdy sie nie kończy

Mejor me quedo solo                 lepiej gdy pozostanę sama
Y me olvido de tus cosas          zapomnę o twych rzeczach
De tus ojos                                twoich oczach
 
[Shakira] 

Mejor esquivo el polvo                                                lepiej złapać pył
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura          nie chcę uwierzyć w to szalone zdjęcie
De hipocresía total                                                      hipokryzję totalną

¿Quién puede hablar del amor?                                 kto może mówić o miłości
¿Y defenderlo?                                                           i ją obronić
Que levante la mano, por favor                                  kto podniesie rękę, poproszę  

[Prince Royce] 
¿Quién puede hablar del dolor?                                kto może mówić o bólu
Pagar la fianza                                                           odpowiadając za współudzał
Pa' que salga de mi corazón                                      dlaczego odchodzi z mego serca



[Shakira] 
Si alguien va a hablar del amor                       jeśli ktoś porozmawia o miłości
Te lo aseguro                                                  zapewniam cię
Esa no voy a ser yo                                         to nie bedę ja
Esa no voy a ser yo                                         to nie bedę ja

Ayayay, Ayayay 

[Prince Royce] 

Esta idea recurrente                                        ten powracający pomysł
Quiere jugar con mi mente                               chce bawić się moim umyśłem
Pa' volverme a engatusar                                by mnie zbałamucić

[Shakira] 
Una historia repetida 
Solamente un déjà vu 
Que nunca llega a su final 

Mejor me quedo sola 
Y me olvido de tus cosas 
De tus ojos 

[Price Royce] 
Mejor esquivo el polvo 
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura 
De hipocresía total 

[Shakira] 
¿Quién puede hablar del amor? 
¿Y defenderlo? 
Que levante la mano, por favor 

[Prince Royce] 
¿Quién puede hablar del dolor? 
Pagar la fianza 
Pa' que salga de mi corazón 



[Prince Royce & Shakira] 

Si alguien va a hablar del amor 
Te lo aseguro 
Esa no voy a ser yo 

¿Quién puede hablar del amor? 
¿Y defenderlo? 
Que levante la mano, por favor 
¿Quién puede hablar de dolor? 
Pagar la fianza 
Pa' que salga de mi corazón 
Si alguien va a hablar del amor 
Te lo aseguro 
Esa no voy a ser yo 
Esa no voy a ser yo

Imitaciones (20 voces) Patricia Aguilar vs Nacho Lozano

czwartek, 30 marca 2017

Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee



Ay 
Fonsi 
DY 
Oh oh… 
Oh no, oh no… 
Oh 
Yeah… 
Dididiri Daddy 

Go 

Sí, sabes que ya llevo rato mirándote                       podczas
Tengo que bailar contigo hoy (DY) 
Vi que tu mirada ya estaba llamándome 
Muéstrame el camino que yo voy (Oh) 

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal                          magnes
Me voy acercando y voy armando el plan 
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah) 

Ya, ya me está gustando más de lo normal 
Todos mis sentidos van pidiendo más 
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro                   kłopot

Despacito 
Quiero respirar tu cuello despacito 
Deja que te diga cosas al oido 
Para que te acuerdes si no estás conmigo 



Despacito 
Quiero desnudarte a besos despacito 
Firmo en las paredes de tu laberinto 
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito 

Sube sube 
Sube, sube, sube 

Quiero ver bailar tu pelo 
Quiero ser tu ritmo 
Que le enseñes a mi boca 
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby) 

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro 
Hasta provocar tus gritos 
Y que olvides tu apellido 

(Daddy Yankee) 

Si te pido un beso ven dámelo 
Yo sé que estás pensandolo 
Llevo tiempo intentandolo 
Mami esto es dando y dandolo 
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom 
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom 
Ven prueba de mi boca para ver como te sabe 
quiero quiero ver cuanto amor a ti te cabe 
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje 
Empecemos lento, después salvaje 
Pasito a pasito, suave suavecito 
Nos vamos pegando, poquito a poquito 
cuando tú me besas con esa destreza                       zręczność, sprawność
Veo que eres malicia con delicadeza                       złośliwość delikatna

Pasito a pasito, suave suavecito 
Nos vamos pegando, poquito a poquito                      przyklejeni, przykłuci
Y es que esa belleza es un rompecabezas 
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza                          część

Despacito 
Quiero respirar tu cuello despacito 
Deja que te diga cosas al oido 
Para que te acuerdes si no estás conmigo 

Despacito 
Quiero desnudarte a besos despacito 
Firmo en las paredes de tu laberinto 
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito 

Sube, sube, sube, sube, sube 

Quiero ver bailar tu pelo 
Quiero ser tu ritmo 
Que le enseñes a mi boca 
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby) 

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro 
Hasta provocar tus gritos 
Y que olvides tu apellido 

Despacito 
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico 
hasta que las olas griten Ay Bendito 
Para que mi sello se quede contigo 

Pasito a pasito, suave suavecito 
Nos vamos pegando, poquito a poquito 
Que le enseñes a mi boca 
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby) 

Pasito a pasito, suave suavecito 
Nos vamos pegando, poquito a poquito 
Hasta provocar tus gritos 
Y que olvides tu apellido 
Despacito 

Pasito a pasito, suave suavecito 
Nos vamos pegando, poquito a poquito (ehh ehhh) 

Pasito a pasito, suave suavecito 
Nos vamos pegando, poquito a poquito (ehh ehhh)
Despacito - MUSICA.COM