Erika Ender, MENTIRITAS BLANCAS

Cuantas palabras se nos quedaron atravesadas en la garganta ile słów nam zostało, utknęło w gardle cuantas verdades porque el orgullo dejo escapar mentiritas blancas ile prawd, bo duma pozwoliła wydobyć się małym kłamstwom y preferimos seguir la farsa y no dejar que dijera el alma la realidad, i wolimy trwać w farsie i nie dajemy tego co daje dusza - realności la realidad Pedir perdón fue un significado que no existía en tu diccionario y prosić o przebaczenie było znaczeniem, które nie istaniało w twym słowniku perdonarte era tan difícil como ignorar lo que habías causado przeproszenie ciebie było tak trudne jak ignorowanie tego co spowodowałeś porque el dolor traspaso la línea que diferencia perdón y olvido y yo dlatego ból przekroczył linię różnicy przeproszenia i zapomnienia i ja mi amor no se olvidar mój ukochany, nie umiem zapomieć Por eso dije que no te amaba y me equivoque porque hoy sabiendo dlatego mówiłam, że cię nie kochałam i się myliłam bo dziś wiedząc que estas ausente no se que hacer y todas las noches cariño że jesteś nieobecny nie wiem co robić i wszystkie noce mój drogi sueño que regresas conmigo me haces tanta falta que sin quererlo śnię, że wracasz do mnie i wywołujesz pragnienie, że nie chcąc tego te perdone cię przepraszam. Juraste en vano que olvidarías y se muy bien (yo se muy bien) que przysięgałeś na próżno, że zapomnisz i wiem dobrze aunque lo niegues igual que yo mueres por volver si es que sigues pomimo, że zaprzeczasz podobnie jak ja umierasz by wrócić i jeśli  arrepentido que atrás quede todo lo dicho talvez aun hay tiempo de żałujesz tego co zostało powiedziane, być może jest jeszcze czas remediar el error de ayer… Vuelve que mis ojos me están rogando naprawić wczorajszy błąd...wróć bo moje oczy błagają volverte a ver…! zobaczyć cię powracającego. Aun me parece escuchar tu voz medio entre cortada evitando el wciąż wydaje mi się słyszeć twój głos w trakcie zrywanego krzyku llanto diciendo aquel triste cruel adiós cuando dimos todo por mówiącym o smutku okrutnego pożegnania, kiedy mówimy wszystko terminado y mientras yo disfrase mi pena quise ser fuerte como skończone, i kiedy zasmakowałam mego żalu, chciałabym być silna jak una piedra y te pedí no vuelvas mas kamień i prosić cię byś więcej nie wracał Por eso dije que no te amaba y me equivoque porque hoy sabiendo que estas ausente no se que hacer y todas las noches cariño sueño que regresas conmigo me haces tanta falta que sin quererlo te perdone Juraste en vano que olvidarías y se muy bien (yo se muy bien) que aunque lo niegues igual que yo mueres por volver si es que sigues arrepentido que atrás quede todo lo dicho talvez aun hay tiempo de remediar el error de ayer… Vuelve que mis ojos me están rogando volverte a ver…!