Que será, José Feliciano

QUE SERÁ 
(JOSÉ FELICIANO) 

PUEBLO MIÓ 
QUE ESTAS EN LA COLINA 
TENDIDO COMO UN VIEJO QUE SE MUERE 
LA PENA EL ABANDONO 
SON TU TRISTE COMPAÑÍA 
PUEBLO MIÓ TE DEJO SIN ALEGRÍA 

QUE SERÁ QUE SERÁ QUE SERÁ 
QUE SERÁ DE MI VIDA QUE SERÁ 
SI SE MUCHO O NO SE NADA 
YA MAÑANA SE VERA 
Y SERÁ SERÁ LO QUE SERÁ 

YA MIS AMIGOS SE FUERON CASI TODOS 
Y LOS OTROS PARTIRÁN DESPUÉS QUE YO 
LO SIENTO PORQUE AMABA 
SU AGRADABLE COMPAÑÍA 
MAS ES MI VIDA TENGO QUE MARCHAR 

QUE SERÁ QUE SERÁ QUE SERÁ 
QUE SERÁ DE MI VIDA QUE SERÁ 
EN LA NOCHE MI GUITARRA 
DULCEMENTE SONARA 
Y UNA NIÑA DE MI PUEBLO LLORARA 

AMOR MIÓ ME LLEVO TU SONRISA 
QUE FUE LA FUENTE DE MI AMOR PRIMERO 
AMOR TE LO PROMETO COMO Y CUANDO NO LO SE 
MAS SE TAN SOLO QUE REGRESARE 

QUE SERÁ QUE SERÁ QUE SERÁ 
QUE SERÁ DE MI VIDA QUE SERÁ 
EN LA NOCHE MI GUITARRA 
DULCEMENTE SONARA 
Y UNA NIÑA DE MI PUEBLO SOÑARA 

QUE SERÁ QUE SERÁ QUE SERÁ 
QUE SERÁ DE MI VIDA QUE SERÁ 
EN LA NOCHE MI GUITARRA 
DULCEMENTE SONARA 
Y UNA NIÑA DE MI PUEBLO LLORARA

Me está doliendo una pena PATXI ANDION.

Me está doliendo una pena                ogarnął mnie smutek
y no la puedo parar                           i nie mogę tego zatrzymać
y se revuelve en silencio                    i wmieszał się w ciszę

tumba abierta en soledad                  otwartego grobu samotności

y quiero hacerla cometa,                   i chcę zrobić z niego kometę

para poderla volar.                           by mogł odlecieć

Me está ganando ésta pena               zarobiłem ten smutek

y la quiero ceder                               i chcę go oddać

y busca por ser palabra                     i szukać słowa by być

y es por hacerse entender                  po to by zrozumieć

en brazos de mi guitarra                     w objęciach mej gitary

y la tengo que esconder                      muszę go schować

y en mi guitarra quisiera                      i w mojej gitarze chciałbym

dejar la pena llorar,                            dać smutkowi płakać

hacerla surco en el tiempo                  zrobić z niej rowek w czasie

hacerla tiempo en la mar.                    zrobić z niej czas w morzu

Ser con la mar un viento                     być z morskim wiatrem

que se la pueda llevar.                        który można złapać

Me está doliendo ésta pena                ogarnął mnie smutek

acuñada en el portal                           zakuty w portalu

de éste vacío sonoro                          tej brzmiącej pustki                       

que no sabe a dónde va,                    która nie wie gdzie podąża

de éste vacío que lloro                       tej pustki która płacze

por quererlo remediar,                       z chęci uleczenia jej

y en mi guitarra quisiera                      i w mej gitarze chciałbym

dejar la pena llorar                             pozwolić smutkowi płakać

romper la monotonía                          przerwać monotonię

de éste pueblo en carnaval,                tego miasta w karnawale

de éste pueblo que me duele              tego miasta które mnie boli

cada día más y más                           każdego dnia bardziej i bardziej

y es que es una inmensa pena            dlatego, że jest wielkim smutkiem

que me tengo que callar.                    który muszę uciszyć

Me está doliendo una pena... y me tengo que callar.