Gracias a la Vida

Gracias a la vida que me ha dado tanto                dziękuję życiu, które dało mi tak wiele
Me dio dos luceros, que cuando los abro,            dało mi dwa świetliki, że kiedy je otworzę,
Perfecto distingo lo negro del blanco                    dokładnie odróżniam czarne od białego,
Y en el alto cielo su fondo estrellado                     i w wysokim niebie, w jego gwieździstym tle
Y en las multitudes el hombre que yo amo             i w rozlicznych ludziach, których kochałam

Gracias a la vida que me ha dado tanto                 dziękuję życiu, które dało mi tak wiele
Me ha dado el sonido y el abecedario;                  dało mi dźwięki i alfabet
Con el las palabras que pienso y declaro:               ze słowami o krórych myślę i oświadczam
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando             matka, przyjaciel, brat i oświecające światło
La ruta del alma del que estoy amando                   drogę duszy, którą kocham

Gracias a la vida que me ha dado tanto                  dziękuję życiu, które dało mi tak wiele
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;         dało mi odejść moim zmęczonym stopom
Con ellos anduve ciudades y charcos,                    z którymi przeszedłem miasta i kałuże
Playas y desiertos, montanas y llanos,                     plaże i pustynie, góry i równiny,
Y la casa tuya, tu calle y tu patio                             i twój dom, ulica i twe podwórko

Gracias a la vida, que me ha dado tanto                  dziękuję życiu, które dało mi tak wiele
Me dio el corazón, que agita su marco                    dało mi serce, które porusza swą klatką
Cuando miro el fruto, del cerebro humano               kiedy patrzę na owoc, ludzkiego mózgu
Cuando miro el bueno tan lejos del malo                 kiedy patrzę na dobro tak dalekie od zła
Cuando miro el fondo de tus ojos claros                 kiedy patrzę na dno twych klarownych oczu

Gracias a la vida que me ha dado tanto                   dziękuję życiu, które dało mi tak wiele
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto                dało mi uśmiech i dało mi płacz
Así yo distingo dicha de quebranto                          więc rozróżniam szczęście od naruszenia
Los dos materiales, que forman mi canto                 dwóch tematów, które tworza mój śpiew
Y el canto de ustedes que es el mismo canto            i śpiew państwa, który jest tym samym śpiewem
Y el canto de todos que es mi propio canto             i śpiew wszystkich, który jest mym własnym śpiewem
Gracias a la vida, gracias a la vida
Gracias a la vida, gracias a la vida

Santana's "Una Noche en Napoles" ft. Lilla Downs, Soledad and Niña.

Yo voy volando                                             wzlatuję
Muy lejos de la tierra                                     bardzo daleko od ziemi
Asi olvidando como duele la tristeza             zapominajac jak boli smutek
Al paraiso contigo viajare                             do raju z toba podróżuję
Entre tus brazos por siempre amandote       w twych ramionach na zawsze cię kocham

Cuanto tiempo va a durarme                       ile czasu będzie we mnie trwało
El misterio del romance                               misterium romansu
Cuantas horas y cuantos dias                     ile godzin i ile dni
En ti me quedare                                         zostanę w tobie
Cuando amas nunca es tarde                     kiedy kochasz nic nie jest za późno
Das el alma hasta entregarte                      oddajesz duszę aż do poddania się
Y esa llama que quema la sangre               i ona woła że płonie krew
Te invita a sonar                                          zaprasza byś śnił

Una noche en napoles                                jednej nocy w Neapolu
Con la luna en los mares                            z księżycem w morzu
Tu carino me conquisto                              ty kochanie mnie zdobyłeś
Y nos saltamos a volar                               i odlecieliśmy
Una noche en napoles                               jednej nocy w Neapolu
Bajo el vilo del amor                                   pod zasoną miłości
El aire de tus alas                                       w powietrzu twych skrzydeł
Al cielo me llevo                                          do nieba mnie zabrałeś

(Vamonos, vamonos pa'l cielo
Con carlitos santana)

Ahora mi corazon lastimado                       teraz moje zranione serce
Desde el cielo brillante fue alejado            z jasnego nieba usunięte
Me quedo sin fe y sin esperanza               zostałam bez wiary i nadziei
Pa' gue bastante por darte mi confianza   gdyż zbytnio ci zaufałam

Cuanto tiempo va a durarme                     ile czasu bedzie we mnie trwało
El delirio del romance                                delirium romansu
Cuantas horas y cuantos dias                   ile godzin i ile dni
En ti te llorare                                            w tobie bedę płakać
Cuando amas nunca es tarde                     kiedy kochasz nic nie jest za późno
Das el alma hasta entregarte                      oddajesz duszę aż do poddania się
Y esa llama que quema la sangre               i ona woła że płonie krew
Por la soledad                                            przez samotność

Una noche en napoles
Bajo el vilo del amor
El aire de tus alas
Al cielo me llevo
Al cielo me llevo
Al cielo me llevo
Al cielo me llevo