Mecano - Hijo de la Luna

Tonto el que no entienda.  Gupi kto nie zrozumie.
cuenta una leyenda             Opowiada  pewnej legendy
que una hembra gitana        że jedna cyganka
conjuró a la luna                 spiskowała z księżycem
hasta el amanecer.              aż do świtu

llorando pedía                      Płacząc prosiła
al llegar el día                       By nadszedł dzień
desposar un calé.               W którym weźmie ślub (z cyganem z plemienia "calé")
„tendrás a tu hombre,   "będziesz miała mężczyznę 
piel morena,”                 o ciemnej skórze"
desde el cielo                  z nieba
habló la luna llena.         odpowiedział  księżyc w pełni

„pero a cambio quiero        "Ale w zamian chcę 
el hijo primero                     pierworodnego syna,
que le engendres a él.          któremu ty dasz życie
que quien su hijo inmola     Poświęcisz swe dziecko
para no estar sola                by nie być samotna
poco le iba a querer.”          w zamian za ukochanego"

Luna quieres ser madre    Księżycu, chcesz być matką
y no encuentras querer     Ale nie odnajdziesz miłości
que te haga mujer.             która zamieni Cię w kobietę
dime, luna de plata,           powiedz,  księżycu  srebrny
qué pretendes hacer          Co masz zamiar zrobić
con un niño de piel.           z prawdziwym dzieckiem.
a-ha-ha, a-ha-ha,               a-ha-ha, a-ha-ha
hijo de la luna.                   syn księżyca

de padre canela                 Z cynamonowego ojca
nació un niño                    narodził się syn
blanco como el lomo        biały jak futro
de un armiño,                   gronostaja,
con los ojos grises            z szarymi oczami
en vez de aceituna –       zamiast oliwkowych
niño albino de luna.        albinos, dziecko księżyca    

„¡maldita su estampa!          "Niech będzie przeklęte
este hijo es de un payo          to dziecko białego
y yo no me lo callo.”             nie będę siedział cicho."

Luna…

Gitano al creerse deshonrado,          Cygan okryty hańbą
se fue a su mujer,                             poszedł do swej kobiety
cuchillo en mano.                             z nożem w dłoni
„¿de quién es el hijo?                       "czyje jest to dziecko?
me has engañado fijo.”                               zdradziłaś mnie stale"
y de muerte la hirió.                                      I zranił ją śmiertelnie

 luego se hizo al monte                     Potem poszedł w góry
con el niño en brazos                       Z dzieciakiem na rękach
y allí le abandonó.                            i tam je porzucił

Luna ….
Y en las noches                             i  nocami
que haya luna llena                      gdy księżyc jest w pełni
será porque el niño                       To dlatego, że dziecko
esté de buenas.                             jest w dobrym nastroju
y si el niño llora                             gdy dziecko płacze
menguará la luna                           księżyc robi się mały
para hacerle una cuna.                   by zaśpiewać mu kołysankę

y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.