AVE MARÍA /Dios te salve, María, sagrada María,/

Dios te salve, María, sagrada María,             

Bóg cię oszczędził, święta Maryjo
señora de nuestro camino,

Pani naszej drogi
llena eres de gracia, llamada entre todas 

pełna jesteś łaski, wywołana spośród wszystkimi
a ser la Madre de Dios.

by być Matką Boga.
El Señor es contigo y tú eres la sierva

Pan jest z Toba, i Ty jesteś służącą

dispuesta a cumplir su Misión

gotowa wypełnić swą misję
y bendita tú eres, dichosa te llaman a ti, 

i błogosławiona jesteś, szczęsliwa wołają na Cebie
la escogida de Dios

wybrana przez Boga
y bendito es el fruto que crece en tu vientre,

i błogosławiony jest owoc, który rośnie w Twoim łonie
el Mesías del pueblo de Dios,

Mesjasz  bożego państwa
al que tanto esperamos que nazca 

na co tak czekamy, że się narodzi,
y que sea nuestro Rey.
i że będzie naszym Królem.

María, he mirado hacia el cielo,

Mario, spojrzłem w niebo
pensando entre nubes tu rostro encontrar,

myśląc, że pomiędzy chmurami spotkam Twą twarz
al fin te encontré en un establo,

i w końcu Cię znalazłem w stajni
entregando la vida a Jesús salvador.

dajacą życie Jezusowi Zbawicielowi.

María, he querido sentirte

Maria, chciałem poczuć Cię
entre tantos milagros que cuentan de ti,

pośród cudów, które opowiadaja o Tobie,
al fin te encontré en mi camino,

w końcy spotkałem Cię na mojej drodze,

en la misma vereda que yo,

na tej samej ścieżce jak ja,
tenías tu cuerpo cansado,

miałaś ciało zmęczone
un niño en los brazos

dziecko w ramionach
durmiendo en tu paz,

śpiące pod twoją opieką
María, mujer que regalas

Maria, kobieta która darowuje
la vida sin fin.

życie bez końca.

Tú eres Santa María, eres Nuestra Señora

Jesteś św. Maryja, jesteś naszą Panią
por que haces tan nuestro al Señor,

dlatego jesteś tak nasza u Pana,
eres Madre de Dios, eres mi tierna Madre

jesteś Matką Boga, jesteś moją kochającą Matką
y Madre de la humanidad,

i Matką ludzkości,
te pedimos que ruegues por todos nosotros

Ciebie prosimy byś modliła się za nasze wszystkie
heridos por tanto pecar,

urazy, za  grzechy.
desde hoy, hasta el día final

od dzisiaj aż po ostatni dzień
de este peregrinar.

tej pielgrzymki.
María, he buscado tu imagen serena

Maria, szukałem Twego spokojnego obrazu
vestida entre mantos de luz,

ubranej w koszulki powietrza
y al fin te encontré dolorosa

i w końcu spotkałem Cię cierpiącą
llorando de pena a los pies de una cruz.

płaczącą z żalu u stóp krzyża.

Roberto Peraza Jorge

En mi opinión no sólo se trata de una canción preciosa, cantada con sentimiento y con unas voces magníficas. Al menos para mí es una canción con un alto contenido mariológico y teológico. En mi caso, cada vez que la escucho, y es a menudo, me emociona.