En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amen

Padre Nuestro, que estas en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación y libra nos del mal. Amen

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tu eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen

wtorek, 17 kwietnia 2018

ARREPENTIDO. MELENDI, CARLOS VIVES




Hoy voy a contar la historia           dzisiaj opowiem historię
Del arrepentido                             o skruszonym
Que viviendo en la memoria           który żyjąc pamięcią
Se perdió el camino                       utracił drogę

Es hermano de ese que anda          jest bratem tego co chodzi
Siempre en el futuro                       zawsze w przyszłość
Pasa temporadas largas                 spędzając długie okresy
Sordo, ciego y mudo                      głuchy, ślepy i niemy

Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido

Si saltas vives                                 jeśli skaczesz żyjesz
Pero hay que saltar pa' 'dentro        ale trzeba skakać do wnętrza
Y no hay parada de metro              i nie ma przystanku metra
Que nos lleve a ese lugar                który nas zabiera do tego obszaru

Donde los miedos                           gdzie strachy
Se confunden con la vida                mieszają się z życiem
Y no queda otra salida                   i nie pozostaje inne wyjście
Que volvernos a encontrar             jak byśmy odnaleźli się
Con el presente                             w teraźniejszości

El que no lleva las cuentas pendientes         która nie przynosi oczekiwanych odpowiedzi
Del más humilde hasta el más influyente      od najskromniejszej do najbardziej wpływowej
El que te dice, oye Melen, pórtate bien       od tej która ci mówi, słuchaj Melen, zachowuj się dobrze
Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren       chćmy do Oviedo, gdzie zabiera nas pociąg


Hoy voy a contar la historia               dzisiaj opowiem historię
Del que busca afuera                         króra poszukuje na zewnątrz
Queriendo encontrar culpables           chcąc znaleźć winnych
Para sus problemas                           dla swoich problemów

Ese que va por la vida                      dlatego idzie przez życie
Con la razón siempre                       zawsze z powodu
Y no sabe que no existe                   i nie wie, że nie istnieje
Eso que defiende                             to czego broni

Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido

Si saltas vives                                 jeśli skaczesz żyjesz
Pero hay que saltar pa' 'dentro        ale trzeba skakać do wnętrza
Y no hay parada de metro              i nie ma przystanku metra
Que nos lleve a ese lugar                który nas zabiera do tego obszaru

Donde los miedos                           gdzie strachy
Se confunden con la vida                mieszają się z życiem
Y no queda otra salida                   i nie pozostaje inne wyjście
Que volvernos a encontrar             jak byśmy odnaleźli się
Con el presente                             w teraźniejszości

Donde huyen a los fantasmas                gdzie uciekają od duchów
y se ahogan las supersticiones               i topią się przesądy
Donde todo el mundo baila al ritmo      gdzie wszystko tańczy w rytmie
De los corazones                                  serc

Ay donde todos los miedos, Carlos      gdzie wszystkie strachy, Carlos
Se desaparecen                                    znikają
Donde todas las tristezas se van            gdzie wszystkie smutki znikają
Cuando me ven aparecer                      gdy mnie zobaczą

Si saltas vives                                 jeśli skaczesz żyjesz
Pero hay que saltar pa' 'dentro        ale trzeba skakać do wnętrza
Y no hay parada de metro              i nie ma przystanku metra
Que nos lleve a ese lugar                który nas zabiera do tego obszaru

Donde los miedos                           gdzie strachy
Se confunden con la vida                mieszają się z życiem
Y no queda otra salida                   i nie pozostaje inne wyjście
Que volvernos a encontrar             jak byśmy odnaleźli się
Con el presente                             w teraźniejszości


Despierta, con cada segundo que pasa                         obudź się, z każdą upływającą sekundą
Se cierra una puerta                                                      zamykaja się drzwi
En cada mirada perdida se muere un paisaje                 z każdym zgubionym spojrzeniem umiera krajobraz
Que cada momento que vuela no vuelve                       ze z każdą chwilą mucha nie wraca

Despierta, conecta                                                     obudź się, połącz
Tu cuerpo mediante la mente la fuente                         twe ciało poprzez umysł źródło
Que mueve hasta lo que no ves                                   które przenosi do tego czego nie widzisz
Porque crees que es inerte                                          ponieważ myślisz, że jesteś bezradny

Y asi podras al fin saber lo que grita el planeta             i dlatedo mógłbyś na koniec wiedzieć co krzyczy planeta
Ya llego la hora de que miremos dentro                       i nadchodzi godzina gdy patrzymy do wewnątrz
Despierta                                                                    obudź się!









Brak komentarzy:

Prześlij komentarz