Ricardo Arjona-Ella y El

Ella es de la habana, él de nueva york                ona jest z Hawany on z Nowego Jorku
ella baila en tropicana, a él le gusta el rocka       ona tańczy tropicana, jemu podoba się rock     
ella vende besos en un burdel                             ona sprzedaje pocałunki w burdelu
mientras él se gradúa en u.c.l.a                           w trakcie gdy on kończy uniwersytet w L.A.
Ella es medio marxista, él es republicano            ona jest z marksistowskiego środowiska  on republikaninem
ella quiere ser artista, él odia a los cubanos       ona chce byc artystką on nienawidzi kubańczyków
él cree en la estatua de la libertad                      on wierzy w statułę wolności
y ella en su vieja habana de la soledad.             i ona w w swojej starej Hawanie w samotność
Él ha comido hamburguesas                              on jadł hamburgery
ella moros con cristianos                                    ona małrów z chrześcijanami
él, el champagne con sus fresas                        on szampana ze swoimi truskawkami
ella un mojito cubano                                         ona mojito kubańskie
ella se fue de gira a yucatan                              ona była na koncercie na Jukatanie
y él de vacaciones al mismo lugar.                     i on na wakacjach w tym samym miejscu
Mulata hasta los pies, él rubio como el sol         mulatka aż po stopy, blondynka jak słońce
ella no habla inglés, y él menos español            ona nie mówi po angielski, i on mniej po hiszpańsku
él fue a tomar un trago sin sospechar                on był na drinku bez podejrzeń
que iba a encontrar el amor en aquel lugar.      że spotka miłość w takim miejscu
Lo que las ideologías dividen al hombre            tak jak przekonanie dzielą człowieka
el amor con sus hilos los une en su nombre.     miłość ze swoją bezprzewodowością łączy w swym imieniu
Coro
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan      ona porusz swoją talią w rytmie tan tan  
y él se va divorciando del tío sam                     on zamierza się rozwieść z wójkiem samem
él se refugia en su piel... la quiere para él         on się ukrywa w swojej skórze ... jest dla niego
y ella se va olvidando de fidel                            ona zmierza zapomnieć Fidela
qué sabían lennin y lincoln del amor                  co wiedzieli Lenin i Lincoln o miłości
qué saben fidel y clinton del amor....                  co wiedzieli Fidel i Klinton o miłości
Ella se sienta en su mesa, él tiembla de la emoción       ona siada u jego stołu, on drży z emocji
ella se llama teresa y él se llama john                             ona nazywa sie Teresa i on John
ella dice hola chico, él contesta hello                              ona mówi cześć chłopaku, on odpowiada hello
a ella no le para el pico, él dice speak slow             dla niej on nie zatrzymuje sie na szczycie,on mówi mów wolniej
El se guardó su bandera, ella olvidó los conflictos    on pilnuje swojej bandery, ona zapomina konflikty
él encontró la manera de que el amor salga invicto   on znalazł sposób aby w miłość wychodzić zwycięsko
la tomó de la mano y se la llevó                    ona  bierze za rękę i prowadzi
el yanqui de la cubana se enamoró.             i Janki zakochał sie w Kubance
Lo que las ideologías dividen al hombre            tak jak przekonanie dzielą człowieka
el amor con sus hilos los une en su nombre.     miłość ze swoją bezprzewodowością łączy w swym imieniu
Coro
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan 
y él se va divorciando del tío sam 
él se refugia en su piel... la quiere para él 
y ella se va olvidando de fidel 
qué sabían lennin y lincoln del amor 
qué saben fidel y clinton del amor....
Ahora viven en paris                                                       teraz żyją w Paryżu
buscaron tierra neutral                                                   szukali  neutralnej ziemi
ella logró ser actriz, él es un tipo normal                        ona została /osiągnęła bycie/ aktorką, on jest normalnym typem
caminan de la mano, calle campos elíseos                 chodzą za rękę Polami Elizejskimi
como quien se burla del planeta y sus vicios.              jak ci którzy drwią sobie z planety i jej wad.