No se puede vivir, Shakira

No, no intentes disculparte,                     nie próbuj przepraszam cię
No juegues a insistir                                nie baw się nalegając
Las excusas ya existían antes de ti           wymówki już istniały przed tobą
No, no me mires como antes,                  nie, nie patrz na mnie jak przedtem
No hables en plural                                 nie mów w liczbie mnogiej
La retórica es tu arma más letal               retoryka jest twoja zabójczą bronią

Voy a pedirte que no vuelvas más           poproszę cię byś więcej nie wracał
Siento que me dueles todavía aquí           czuję, ze mnie bolisz jeszcze tu
Adentro                                                 w środku
Y que a tu edad sepas bien lo que es      w twoim wieku powinieneś wiedzieć jak to jest
Romperle el corazón a alguien así           złamać komuś serce czymś takim

(Estribillo)
No se puede vivir con tanto veneno       nie można żyć z takim jadem
La esperanza que me ha dado amor       nadzieją którą mi dała miłość
no me la dio más nadie                          więcej nikt mi jej nie dał
te juro, no miento                                  przysięgam ci, nie kłamię
No se puede vivir con tanto veneno      
No se puede dedicar al alma               nie można poświęcić duszy
A acumular intentos                            na gromadzenie prób
Pesa más la rabia que el cemento        wściekłość waży więcej niż beton

Espero que no esperes que te espere      mam nadzieję, że nie spodziewasz się że będę czekała na ciebie
después de mis 26                                  po mych 26 /urodzinach/
la paciencia se me ha ido hasta los pies    moja cierpliwość jest ogromna /doszła aż do stóp/
y voy deshojando margaritas                   i zerwę stokrotki
y mirando sin mirar                                  i patrząc bez patrzenia
para ver si así te irritas y te vas                by zobaczyć czy się złościsz i odchodzisz

Voy a pedirte que no vuelvas más           poproszę cię byś więcej nie wracał
Siento que me dueles todavía aquí           czuję, ze mnie bolisz jeszcze tu
Adentro                                                 w środku
Y que a tu edad sepas bien lo que es      w twoim wieku powinieneś wiedzieć jak to jest
Romperle el corazón a alguien así           złamać komuś serce czymś takim

(Estribillo)
No se puede vivir con tanto veneno       nie można żyć z takim jadem
La esperanza que me ha dado amor       nadzieją którą mi dała miłość
no me la dio más nadie                          więcej nikt mi jej nie dał
te juro, no miento                                  przysięgam ci, nie kłamię
No se puede vivir con tanto veneno      
No se puede dedicar al alma               nie można poświęcić duszy
A acumular intentos                            na gromadzenie prób
Pesa más la rabia que el cemento        wściekłość waży więcej niż beton

No se puede vivir con tanto veneno...
No se puede vivir con tanto veneno...
No... no...
No