Ricardo Arjona - Lo poco

Yo tengo una guitarra vieja                        mam starą gitarę
preñada con esta canción                          ciężarną tą piosenką
amigos que nunca aconsejan                      przyjaciół których nikomu nie polecam
y un beso a mi disposición                         i pocałunkiem do mojej dyspozycji

Lo que tengo es tan poco                         to co mam to jest tak mało
que vale un millón                                     że warte milion

Yo tengo el aire que respiro                      mam powietrze którym oddycham
y el mar to'ito para mi                               i morze dla mnie
amores viejos y suspiros                           stare miłości i westchnienia
y si alguien dice no, yo si                           i jeśli ktoś mówi nie, ja tak

Yo poco que tengo es tan poco                i to troszkę co mam jest tak mało
que es también pa' ti                                 że jest też dla ciebie

Las huellas de tus pies descalzos               ślady twoich stóp
el humo de la cafetera                               dym kawiarni
3 cuadros surrealistas falsos                      trzy klatki surrealistycznych błędów
tu risa que trae primavera                         twój uśmiech  który przynosi wiosnę
aun que el tiempo este fatal                       mimo, że pogoda jest fatalna

Lo poco que tengo es tan poco                to troszkę jest troszeczkę
pero es esencial                                       ale zasadnicze

Tengo un aguacero para mi verano           mam ulewę dla mojego lata
y una ola para surfear                              i falę do serfowania
una sombra que me sigue a donde voy    cień który podąża ze mną dokąd idę
y 2 pies pa' caminar                                 i dwie stopy by podróżować

Lo poco que tengo es tan poco               to mało jest tak mało
que hay pa' regalar                                  że jest do podarowania

Tengo la noticia de que no es noticia            mam wiadomość, że nie jest wiadomością
de que no me importa nada                          że mnie nic nie obchodzi
aprendí a graduarme en todo de aprendiz     nauczyłem się studiując wszystkiego do nauczenia
y no imploro agua pasada                            i nie interesuje mnie miniona woda

Lo poco que tengo es tan poco
que me hace feliz                                         że mnie uszczęśliwia

Que lejos esta la fortuna                              jak daleko jest fortuna
de lo que venden en la tele                           którą sprzedają w telewizji
si es gratis ir a ver la luna                             jeśli jest gratis iść i zobaczyć księżyc
que no se queje al que le duele                     który nie skarży się że go boli

Lo poco que tengo es tan poco            
que no hay quien me ordene                        że nie ma nikogo do rozkazywania mi

Tengo un reloj entre las nubes                    mam zegar w chmurach
un sueño que se va de fiesta                       sen że się świętuje
tus pechos como 2 querubes                      twoje piersi jak dwa cherubiny
la tarde para hacer la siesta                        wieczór by robić sjestę
aun que el mundo esta al revés                   mimo to że świat jest do góry nogami

Lo poco que tengo es tan poco
que garante es                                           że zagwarantowane jest

Tengo un aguacero para mi verano
y una ola para surfear
una sombra que me sigue a donde voy
y 2 pies pa' caminar

Lo poco que tengo es tan poco
que hay pa' regalar

Tengo la noticia de que no es noticia
de que no me importa nada
aprendí a graduarme en todo de aprendiz
y no imploro agua pasada

Lo poco que tengo es tan poco
que me hace feliz