Shakira - La Tortura

Ay payita mía                                                  och moja Payita
Guárdate la poesía                                           uważaj ta poezja
Guárdate la alegría pa'ti                                    uważaj ta radość dla ciebie

[Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol               nie proszę żeby  wszystkie dni były słoneczne
No pido que todos los viernes sean de fiesta      nie proszę by we wszystkie piątki były świętem
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón   tym bardzie nie proszę cię żebyś wrócił prosząc o wybaczenie
Si lloras con los ojos secos                                 jeśli udajesz /płaczesz suchymi oczami/
Y hablando de ella                                              i mówiąc o niej

[Shakira:]
Ay amor me duele tanto                                      o kochanie tak mnie boli

[Alejandro Sanz:]
Me duele tanto                                                    boli mnie to

[Shakira:]
Que te fueras sin decir a dónde                           że odszedłeś bez słowa gdzie
Ay amor, fue una tortura perderte                       o kochanie, utrata ciebie była torturą

[Alejandro Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo                           i wiem, że nie byłem święty
Pero lo puedo arreglar amor                             ale to mogę naprawić, kochanie

[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre                           nie tylko chlebem żyje człowiek
Y no de excusas vivo yo.                                    i nie żyje dla wymówek

[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende                                 tylko błędy uczą
Y hoy sé que es tuyo mi corazón                         i dzisiaj wiem, że moje serce jest twoje

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso                                 lepiej się trzymasz tego wszystko
A otro perro con ese hueso                               z innego psa z ta kością
Y nos decimos adiós                                          i mówimy "adios"

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal     nie mogę prosić by zima oszczędziła różę
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras       nie mogę prosić wiązu by rodziła gruszki
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal           nie mogę prosić wieczności o prosta śmierć
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas          i pójść rzucając tysiące pereł przed świnie

[Alejandro Sanz:]
Ay amor me duele tanto                                              
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas                           że nie wierzysz więcej w moje obietnice

[Shakira:]
Ay amor

[Alejandro Sanz:]
Es una tortura

[Shakira:]
Perderte                                                            stracić cię

[Alejandro Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

[Alejandro Sanz:]
No te bajes, no te bajes                                nie odchodź nie odchodź
Oye negrita mira, no te rajes                          słuchaj czarnulo nie patrz wstecz
De lunes a viernes tienes mi amor                   od poniedziałków do piątków masz mą miłość
Déjame el sábado a mi que es mejor              daj mi sobotę dla siebie taki jet lepiej
Oye mi negra no me castigues más                 słuchaj moja czarna nie karz mnie bardziej
Porque allá afuera sin ti no tengo paz              dlatego, że bez ciebie  nie mam spokoju
Yo solo soy un hombre muy arrepentido         tylko jestem człowiekiem któremu bardzo przykro
Soy como el ave que vuelve a su nido             jestem jak ptak wracający do swego gniazda

Yo sé que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de cartón

[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Ay ay ay, ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti                     wszystko co zrobiłam dla ciebie
Fue una tortura perderte                                było tortura cie stracić
Me duele tanto que sea asi                            boli mnie wszystko że jest tak
Sigue llorando perdón                                   płacząca przepraszam
Yo... yo no voy                                             nie będę
A llorar por ti...                                             płakała za tobą...