Gloria Estefan, Ayer

Ayer encontre la flor que tu me diste,                      wczoraj znalazłam kwiat, który mi dałeś
Imagen del amor que me ofreciste,                          wyobraźcie sobie miłość którą mi dałeś
Aun guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel           i jeszcze  utrzymuje zapach goździka

Ayer encontre la flor que tu me diste.                      wczoraj znalazłam kwiat który mi dałeś
Aun guardo aquella carta que me escribiste,          i jeszcze ten list który do mnie napisałeś

De un rojo pasional tenia una marca,                      czerwony namientny miałam znak
Ti firma junto al clavel me puso triste.                      twój podpis  razem z goździkiem mnie zasmucił
Aun guardo aquella carta que me escribiste.           i jeszcze ten list który do mnie napisałeś

Regresa por favor pues la vida es muy corta,          wróć proszę ponieważ życie jest bardzo krótkie

Salgamos de la duda y del rencor,                         porzućmy wątpliwości i niechęci
Muy bien dice el cantor, lo pasado no importa       bardzo dobrze mówi piosenka, nie ważna przeszłość
De todo nuestro orgullo es lo peor.                        ze wszystkiego nasza duma jest najgorsza
Renovemos la pasion pues la vida es muy corta,   odnawiajmy namiętność ponieważ życie jest bardzo krótkie
Llenemos de calor el corazon.                                 wypełniajmy ciepłem serce
Aroma de perdon añora nuestro ser,                       pachnijcie przeprosiny tęsknijcie za naszym byciem
Perfume de ilusion de un nuevo amanecer,             pachnie iluzja nowego poranka
Frescor de primavera por toda eternidad                świeżość wiosny na całą wieczność
Aroma de perdon añora nuestro ser.                       pachnijcie przeprosiny tęsknijcie za naszym byciem
aroma                                                                     

Regresa por favor pues la vida es muy corta,         wróć proszę ponieważ życie jest bardzo krótkie

Salgamos de la duda y del rencor, 
Muy bien dice el cantor, lo pasado no importa 
De todo nuestro orgullo es lo peor. 
Renovemos la pasion pues la vida es muy corta, 
Llenemos de calor el corazon. 
Ayer encontre la flor que tu me diste, 
Imagen del amor que me ofreciste, 
Aun guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel 

Ayer encontre la flor que tu me diste. 

!Levantense y gocen que la vida es corta!                 wstańcie i cieszcie się bo życie jest kótkie
!Alegrense por fin que lo demas no importa!              cieszcie się w końcu że nic wiecej nie jest ważne
Oigan bien sin temor lo que enseña la vida senores  słuchajcie dobrze bez obaw co pokazuje życie-panowie
!No te busques orta herida con el mismo error!         nie szukaj  innej rany przez ten sam błąd
!Oigan bien!                                                               słuchajcie dobrze
!Levantense y gocen que la vida es corta! 
!Alegrense por fin que lo demas no importa! !            wstańcie i cieszcie się bo zycie jest kótkie
!Alegrense por fin que lo demas no importa!              cieszcie się w końcu że nic więcej nie jest ważne

Tiren ya todas las penas y busquen la vida buena     porzućcie wszystkie winy i szukajmy dobrego życia
Con carino y armonia como el agua y la arena,           z miłością i harmonią jak woda i piasek
!Que bueno!                                                                jak pięknie!
!Levantense y gocen que la vida es corta! 
!Alegrense por fin que lo demas no importa! 
Animense, sacudanse, acerquense sin problema, familia     ożywcie się,otrząśnijcie się, spotkajcie się bez problemów, rodzina
Ra-ca-ta-ca-ta, Cu-cun-cun-pra 
Ya los cueros te llaman, te llaman.                            mistyczne potwory wzywają cię, cię wzywają
!Levantense y gocen que la vida es corta!               obudźcie się i cieszcie się bo życie jest krótkie
!Alegrense por fin que lo demas                               cieszcie się w końcu reszta nie ma znaczenia.
no importa!

Gloria Estefan

(Nombre artístico de Gloria Fajardo; La Habana, Cuba, 1957) Vocalista de Pop y Salsa. Hija de José Fajardo, policía y destacado jugador de balón-volea, emigró a Miami pocos meses después del triunfo de la Revolución. Su padre fue uno de los mil cuatrocientos anticastristas que desembarcaron en Bahía de Cochinos y hecho prisionero, pasando después a integrarse en el ejército norteamericano y siendo enviado a Vietnam, de donde regresó enfermo de esclerosis múltiple y trastornos mentales.

Gloria Estefan estudió en un colegio católico de Miami, donde aprendió a tocar la guitarra y se inició en el aprendizaje de la música. Se graduó en la posición 25 de un total de ciento cincuenta y cuatro alumnos de su curso. Por aquel entonces conoció a quien posteriormente sería su esposo, Emilio Estefan, hijo de español y libanesa, integrante de The Miami Latin Boys, grupo salsero de escasos recursos económicos (todos sus miembros habían adquirido los instrumentos en tiendas de segunda mano).

Gloria Estefan

Gloria debutó con ellos como vocalista en una fiesta para cubanos en el Hotel Dupont, interpretando el tema What a difference a day makes, allá por 1974. Quedaba formado de este modo la base de lo que sería el grupo Miami Sound Machine, que con ese nombre se había creado un año antes. Gloria Estefan compaginaba las cada vez más frecuentes actuaciones, sus estudios de psicología y comunicaciones en la Universidad de Miami mientras trabajaba como intérprete en el Servicio de Inmigración y Naturalización e impartía clases de guitarra tres noches por semana.

En 1976, el conjunto de Salsa -ya bajo el nombre de Miami Sound Machine- graba su primer álbum, con una cara en castellano y otra en inglés, incluyendo el tema que se convertiría en su primer gran éxito, Renacer, una canción que permaneció dieciséis semanas en la primera posición del Top USA de música latina. Los éxitos menores en listas latinas se suceden hasta 1984, cuando consiguen conquistar el mercado británico. Desde 1987, Gloria Estefan (que termina siendo el integrante más veterano de la formación) encabeza el grupo.

Casada en 1979 con Emilio (por el mismo sacerdote que casó a sus padres en La Habana) y dirigiendo éste los hilos de su carrera musical, la trayectoria ascendente de Gloria Estefan pudo haberse frustrado la noche del 20 de marzo de 1990, cuando un tractor embistió por detrás el autobús en el que descansaba la banda durante una tormenta de nieve, en el arcén de una carretera de Pennsylvania, cerca de la ciudad de Scranton.

La fractura de dos vértebras cervicales obligó a la intérprete a sucesivas intervenciones quirúrgicas que pasaban por la sustitución total de varios músculos de la espalda por varillas metálicas de hasta ocho pulgadas de longitud para sujetar las vértebras dañadas y más de cuatrocientos puntos de sutura. Tal vez los meses de rehabilitación y las consiguientes limitaciones físicas replantearon su estilo musical, fruto del cual recibe en marzo de 1994 el Grammy al "mejor disco latino tropical" de 1993 por Mi Tierra, un álbum totalmente dedicado al recuerdo de su isla natal.

En 1994 edita un nuevo L.P., repaso de clásicos del Pop y el Soul americano de los sesenta, pero en septiembre de 1995 vuelve a la carga con otro álbum latino, con el título de Abriendo Puertas, que cuenta con la colaboración de Paquito De Rivera, Tito Puente, Cachao, Sheila E o Luis Enrique, naturalmente con la producción de Emilio Esteban. El éxito lleva a Gloria Estefan a la posición más alta en su carrera, convirtiéndola en la estrella de música latina más importante de la década, a la altura ya de una Celia Cruz o un Rubén Blades.

Gloria Estefan y su marido en los Grammy (2003)

Después de este lanzamiento en castellano, y debido al olfato comercial de esta cubana, el siguiente disco de Gloria Estefan es Destiny, editado en el año 1996, y en inglés. A este registro le sigue Gloria!, del año 1998, disco también grabado en inglés, a pesar de que su single de adelanto sea el tema Oye. A pesar de ello, Gloria graba también alguna versión en castellano, como la que está incluida en el cd single de Oye.

En el año 1999 grabó junto a So Pra Contrariar el clásico tema Santo, incluido en el álbum del artista brasileño. El tema Cuba Libre se oyó insistentemente durante el verano de 1999, mientras Emilio Estefan apareció frecuentemente en diversos programas de debate de la televisión de Miami, donde recibe el cariñoso apodo dePadrino, nombre tambien de la empresa de limusinas mas importante de la ciudad.

En el año 2000 publicó un nuevo elepé, Alma caribeña, una especie de continuación de Mi tierra, pero con más fusión. Gloria Estefan lo definió como un disco "más atrevido, con más fusión, hecho sin restricciones creativas. En cuanto a lo musical, predomina lo cubano, con el son y un viejo ritmo llamado caballito, pero también tiene algo de salsa de los años setenta, tipo Fania; bachata dominicana y murga panameña". Entre las colaboraciones especiales figuraron las del puertorriqueño José Feliciano y la también cubana Celia Cruz. Reapareció en 2003 con Unwrapped, nuevo disco grabado en inglés con una fuerte carga de sonidos étnicos y colaboraciones de lujo, como las de Stevie Wonder y Chrissie Hynde.